2
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

3
00:00:21,321 --> 00:00:23,389
- <i>( zumzetul mașinilor )</i>
<i>-</i> <i>( pulverizare cu apă )</i>

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,428
<i>( instrumental</i>
<i>se redă muzică )</i>

5
00:00:29,430 --> 00:00:31,630
<i>( bărbat cântând în italiană )</i>

6
00:01:10,270 --> 00:01:13,672
(ușile zgârnâie)

7
00:01:48,108 --> 00:01:50,175
( șuierătoare )

8
00:01:53,213 --> 00:01:55,647
( sufocare )

9
00:02:01,454 --> 00:02:04,123
- ( fermoare )
- ( sufocarea continuă )

10
00:02:04,125 --> 00:02:07,626
(clicuri)

11
00:02:09,462 --> 00:02:10,762
(făcând clic)

12
00:02:21,641 --> 00:02:24,176
(țipete înăbușit)

13
00:02:27,514 --> 00:02:30,516
- ( schimbă stația )
- <i>♪ Uite, fanii mei au</i>
<i>nouă până la cinci... ♪</i>

14
00:02:30,518 --> 00:02:32,284
- <i>( turația motorului)</i>
<i>-</i> <i>♪ Fanii tăi sunt</i>
<i>nouă și cinci ♪</i>

15
00:02:32,286 --> 00:02:34,553
<i>♪ Fanilor mei le este dor</i>
<i>hip-hop adevărat din '95 ♪</i>

16
00:02:34,555 --> 00:02:38,790
- <i>♪ Fanilor mei le place muzica</i>
<i>se simt înăuntru... ♪</i>
<i>-</i> <i>( sună telefonul )</i>

17
00:02:38,792 --> 00:02:41,160
<i>♪ Fanii tăi nu simt,</i>
<i>se ascund și ascund ♪</i>

18
00:02:41,162 --> 00:02:43,228
<i>♪ Fanii mei aud adevărul</i>
<i>acesta este dezvăluit în interior ♪</i>

19
00:02:43,230 --> 00:02:45,497
- <i>♪ Fanii tăi dau din cap</i>
<i>la minciuni atrăgătoare... ♪</i>
<i>- (bipuri)</i>

20
00:02:45,499 --> 00:02:48,400
<i>♪ Destul de comparații,</i>
<i>Nu le compar,</i>
<i>fanii mei sunt părinți... ♪</i>

21
00:02:48,402 --> 00:02:49,835
- WHOA!
- ( anvelopele scârțâie )

22
00:02:49,837 --> 00:02:51,436
rahat!

23
00:02:53,306 --> 00:02:55,674
- <i>( se blochează)</i>
<i>-</i> <i>( muzica încetinește, se oprește)</i>

24
00:03:00,480 --> 00:03:02,214
<i>(suierat)</i>

25
00:03:02,216 --> 00:03:04,783
Oh, nenorociți.

26
00:03:06,319 --> 00:03:10,222
( geme )
Iad al naibii.

27
00:03:14,627 --> 00:03:16,595
O, la naiba.

28
00:03:17,564 --> 00:03:20,799
( geme ) OOH.

29
00:03:20,801 --> 00:03:23,368
OH.

30
00:03:32,679 --> 00:03:34,746
(râde)

31
00:03:41,754 --> 00:03:42,988
Zâmbește.

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,391
ACHITA.

33
00:04:01,941 --> 00:04:04,643
( inele )

34
00:04:04,645 --> 00:04:07,713
AI DABIT DE DREPTATE
EL NU O VA FACE MAI MAI.

35
00:04:07,715 --> 00:04:09,781
(trag cu arme în joc)

36
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
BINE?
VA PLACUȚI ASTA?

37
00:04:25,732 --> 00:04:29,334
- La naiba.
- TU TE PISCI CU LUCRILE MELE
Și eu mă voi încurca cu ale tale.

38
00:04:29,336 --> 00:04:31,970
- Femeie: PETER, EL E SALA MEA...
- VĂ ROG SĂ ALĂTURAȚI
ACEASTĂ CONVERSAȚIE?

39
00:04:33,473 --> 00:04:35,440
- SCOALĂ-TE.  SUS.
- ( clinchete )

40
00:04:35,442 --> 00:04:37,342
- PETER.
- M-AI ÎNTREBAT
PENTRU A LUCRU CU ESTE,

41
00:04:37,344 --> 00:04:40,479
- Așa că mă descurc cu asta.
HAI, TU.
- MAMA.

42
00:04:40,481 --> 00:04:43,448
( batjocoritor )
„MAMĂ, MAMA”.  MIŞCARE.

43
00:04:43,450 --> 00:04:44,983
INTRĂ.

44
00:04:54,794 --> 00:04:56,795
ȘTII
CE SE INTAMPLA AICI?

45
00:04:56,797 --> 00:04:59,064
- <i>( zgomot de club)</i>
<i>- DARTS?</i>

46
00:05:00,867 --> 00:05:02,401
AFACERI.

47
00:05:02,403 --> 00:05:05,871
TU SI EU,
O VORBIM DE AFACERI.

48
00:05:05,873 --> 00:05:07,539
<i>( zgomot de săgeți)</i>

49
00:05:11,511 --> 00:05:13,779
FOARTE BINE
PENTRU ARITMETICA MENTALA
ESTE DARTS.

50
00:05:13,781 --> 00:05:15,514
VINO AICI.

51
00:05:17,984 --> 00:05:20,686
- CUM ȚI ESTE LA MATEMATE, FIULE?
- NU SUNT FIUL TĂU, PETER.

52
00:05:20,688 --> 00:05:22,621
NU, DAR TU ESTI
PROBLEMA MEA.

53
00:05:27,727 --> 00:05:28,660
(respiră adânc)

54
00:05:29,762 --> 00:05:31,330
GO.

55
00:05:32,565 --> 00:05:34,633
( zgomotând )

56
00:05:40,540 --> 00:05:44,109
MERCEDES BENZ
CLASA C, 61.000 GBP,

57
00:05:44,111 --> 00:05:47,679
MINUS UN XBOX,
£150, EGAL?

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,114
- NU NU ŞTIU.
- EGAL?

59
00:05:49,116 --> 00:05:51,383
Rahat-ma!

60
00:05:51,385 --> 00:05:53,985
UH UH, 20 MII--

61
00:05:53,987 --> 00:05:58,490
60-- 60.850.

62
00:05:58,492 --> 00:06:01,860
Sunați-l 60.
SALARIUL MINIM,
18-21 DE ANI ESTE?

63
00:06:01,862 --> 00:06:03,862
10 lire sterline pe oră.

64
00:06:03,864 --> 00:06:05,664
(râde)

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,933
ȚI VREI.  4,98 GBP.
Îi vom numi PATRU.

66
00:06:07,935 --> 00:06:11,403
PATRU ANI
LA SALARIUL MINIM,
OPT ORE PE ZI.

67
00:06:11,405 --> 00:06:13,572
ASTA ESTE
VA VA DUCA

68
00:06:13,574 --> 00:06:16,007
- Să-mi plătească la naiba.
- <i>( zgomotând )</i>

69
00:06:18,444 --> 00:06:21,413
NU Aș PRIMI PATRU ANI
DACĂ M-au depășit
PENTRU EA, ȘTII.

70
00:06:21,415 --> 00:06:23,782
Cum am spus,
TU ESTI PROBLEMA MEA,
NU ALE LOR.

71
00:06:23,784 --> 00:06:25,517
DA, DOAR ASTA
PENTRU CĂ TU NU

72
00:06:25,519 --> 00:06:27,786
VREAȚI FEDERII ȘI SNIFFING împrejur
AFACEREA DVS., INNIT?

73
00:06:28,921 --> 00:06:30,389
INNIT?

74
00:06:38,398 --> 00:06:41,933
ACUM CE AI STII
DESPRE AFACEREA MEA?

75
00:06:43,536 --> 00:06:45,170
HMM?

76
00:06:46,539 --> 00:06:47,906
HMM?

77
00:06:48,908 --> 00:06:50,976
<i>( sună telefonul )</i>

78
00:06:58,684 --> 00:07:01,753
- (bipuri)
- DA?

79
00:07:03,656 --> 00:07:06,024
ALT TELEFON.
ALT TELEFON.

80
00:07:07,593 --> 00:07:09,027
(bipuri)

81
00:07:13,466 --> 00:07:16,835
- (sune, bipuri)
- DA?

82
00:07:18,504 --> 00:07:20,071
<i>ȘTIȚI</i>
<i>CINE FACE ASTA?</i>

83
00:07:23,209 --> 00:07:26,878
BINE, CALMAȚI-VĂ.
I-am spus CALMĂ-TE.

84
00:07:29,449 --> 00:07:32,818
DA, CONTINUĂ.
La naiba, TU,
TU BĂUTĂSUL.

85
00:07:34,020 --> 00:07:35,687
<i>( usa se inchide )</i>

86
00:07:35,689 --> 00:07:37,956
<i>(Petru vorbind încet)</i>

87
00:07:51,037 --> 00:07:54,072
( batjocoritor )
ȘTII CE
PENTRU AICI, FIULE?

88
00:07:55,141 --> 00:07:58,143
- <i>( zgomot)</i>
<i>- AFACERI DE AFACE.</i>

89
00:08:00,513 --> 00:08:02,080
CE CAP DE PÂȚI.

90
00:08:06,252 --> 00:08:10,055
- <i>( vârâit )</i>
<i>- O, la naiba.</i>

91
00:08:11,057 --> 00:08:13,124
- ( oftat exasperat )
- <i>(clic de la tastatură)</i>

92
00:08:28,508 --> 00:08:30,175
Oh, ticălosul murdar.

93
00:09:31,571 --> 00:09:35,140
- ( zgomotând )
- O, Dumnezeule meu.

94
00:09:35,142 --> 00:09:37,142
- <i>( usa se inchide )</i>
<i>- La rahat.</i>

95
00:09:38,144 --> 00:09:39,778
HAI.

96
00:09:40,913 --> 00:09:42,314
Haide,
TU LUCRU.

97
00:09:51,023 --> 00:09:52,257
( zgomotând )

98
00:09:54,794 --> 00:09:57,028
- ESTI AICI?
- DA.

99
00:09:58,064 --> 00:10:00,699
NU AI SPUS
DACA SUNTEM TERMINATI SAU NU.

100
00:10:05,037 --> 00:10:07,839
AR TREBUI SĂ ÎNCEPE
VĂ RĂȘTEI AZI--

101
00:10:07,841 --> 00:10:09,674
PATRU ANI SI ASTA.

102
00:10:09,676 --> 00:10:12,644
Așa că am putea tunse gazonul
PENTRU TINE DACA VREI.

103
00:10:13,779 --> 00:10:16,915
- GARDNER A FOST.
- OH DA.

104
00:10:16,917 --> 00:10:19,918
ȘI NU ZI CĂ VA SPĂLA
MAȘINĂ.

105
00:10:21,320 --> 00:10:24,289
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
O GASI CEVA
PENTRU TU SA FACETI. ( ofta )

106
00:10:25,725 --> 00:10:26,992
GO.

107
00:10:34,800 --> 00:10:38,637
<i>( usa se deschide, se inchide)</i>

108
00:11:03,262 --> 00:11:05,330
<i>( zgomot de metal)</i>

109
00:11:07,767 --> 00:11:09,734
<i>( mormăie băiatul)</i>

110
00:11:18,044 --> 00:11:20,078
E o treaba de rahat,
NU-I ASA?

111
00:11:22,948 --> 00:11:25,150
AM CEVA MAI BUN
PENTRU TU MâINE.

112
00:11:25,152 --> 00:11:27,686
Oh, NU-MI SPUNE--
FOSA SEPTICA?

113
00:11:28,754 --> 00:11:30,188
VINO AICI.

114
00:11:41,801 --> 00:11:43,168
( adulmeca )

115
00:11:46,238 --> 00:11:48,139
M-AM GANDIT

116
00:11:48,141 --> 00:11:50,208
DESPRE CONVERSAȚIE
NOI AM AVUT.

117
00:11:51,410 --> 00:11:53,344
CRED AI DREPTATE.

118
00:11:55,047 --> 00:11:58,016
CRED CA TREBUIE SA LUATI
MAI MULTA RESPONSABILITATE.

119
00:11:59,785 --> 00:12:01,453
UN BĂIAT DE CARE ȘTIU ARE NEVOIE
UN SOFER.

120
00:12:03,255 --> 00:12:05,056
BINE.

121
00:12:05,058 --> 00:12:07,859
- COOL.
- TE INTERESĂ?

122
00:12:07,861 --> 00:12:10,261
MMM.  DE CE,
CE CONDUCE?

123
00:12:11,297 --> 00:12:13,364
MUNURI DIFERITE,
DIFERITE MAȘINI.

124
00:12:16,135 --> 00:12:18,169
NUMELE LUI ESTE ROY.

125
00:12:19,438 --> 00:12:21,239
ÎL VEI CU EL
MÂINE DIMINEAȚA LA ORA 6:00.

126
00:12:21,241 --> 00:12:24,175
- 6:00?!
- ÎNTOTDEAUNA ESTE
FOSA SEPTICA.

127
00:12:24,177 --> 00:12:26,311
Bine, corect.  DA.

128
00:12:26,313 --> 00:12:27,846
VOI FI ACOLO.

129
00:12:28,781 --> 00:12:30,248
BUN.

130
00:12:31,317 --> 00:12:33,384
ACUM ASCULTĂ, UH...

131
00:12:36,155 --> 00:12:39,324
SĂ PĂSTREM ASTA
PENTRU NOI, EH?
DOAR TU ȘI EU.

132
00:12:41,961 --> 00:12:43,995
VOI ORDONA MAMA TA.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

133
00:12:45,898 --> 00:12:47,832
- BANI DE PRÂZ.
- (foșnește)

134
00:12:48,768 --> 00:12:50,368
SI, ADAM...

135
00:12:52,338 --> 00:12:54,072
NU FACE ASTA.

136
00:13:02,248 --> 00:13:04,949
( expiră brusc )

137
00:13:04,951 --> 00:13:07,085
( mormăie )
La naiba...

138
00:13:07,087 --> 00:13:09,387
<i>( latră câinele )</i>

139
00:13:09,389 --> 00:13:11,189
(ceasurile ticand)

140
00:13:15,261 --> 00:13:17,328
( gemeind )

141
00:13:22,568 --> 00:13:24,169
( pupici )

142
00:13:28,374 --> 00:13:30,375
<i>( zgomot ritmic)</i>

143
00:13:30,377 --> 00:13:32,443
( ofta )

144
00:13:39,285 --> 00:13:42,053
<i>(Petru respirând greu)</i>

145
00:13:46,458 --> 00:13:49,027
<i>( se oprește puternic)</i>

146
00:13:49,029 --> 00:13:51,429
<i>( se reia buznatul puternic)</i>

147
00:14:03,175 --> 00:14:04,609
(șoptește)
Iad al naibii.

148
00:14:06,445 --> 00:14:08,279
<i>( ceasurile sună)</i>

149
00:14:08,281 --> 00:14:10,181
Omul la radio:
<i>Dominând titlurile</i>
<i>azi dimineață</i>

150
00:14:10,183 --> 00:14:12,584
<i>povestea altei victime</i>
<i>în ceea ce presa a numit</i>

151
00:14:12,586 --> 00:14:14,385
<i>„Omuciderile Handyman.”</i>

152
00:14:14,387 --> 00:14:18,356
- <i>la nord de Newcastle</i>
<i>aseară târziu...</i>
<i>-</i> <i>( foșnet de plastic)</i>

153
00:14:18,358 --> 00:14:20,325
Altceva?

154
00:14:24,396 --> 00:14:25,496
<i>( bip înregistrare)</i>

155
00:14:25,498 --> 00:14:27,532
<i>( bifarea )</i>

156
00:14:31,503 --> 00:14:33,404
9.38 VA ROG.

157
00:14:38,344 --> 00:14:39,410
<i>( mașina se apropie)</i>

158
00:14:43,515 --> 00:14:45,483
<i>( motorul se oprește)</i>

159
00:14:54,994 --> 00:14:56,527
<i>(foșnet plastic)</i>

160
00:14:59,198 --> 00:15:01,532
( ofta )

161
00:15:11,143 --> 00:15:12,443
(apăsări)

162
00:15:15,481 --> 00:15:17,148
ROY, DA?

163
00:15:32,064 --> 00:15:34,966
E ULTIMA Oara
VREAU SA TE AUD
SPUNE NUMELE MEU.

164
00:15:34,968 --> 00:15:36,534
BINE.

165
00:15:38,337 --> 00:15:41,572
CE VA NUMAI
ÎN LOC ATUNCI?  RAY?

166
00:15:43,008 --> 00:15:44,342
NU.

167
00:15:45,477 --> 00:15:47,679
CE S-A GREUT CU RAY?
NU ESTE NUMELE TĂU.

168
00:15:49,949 --> 00:15:52,550
AH.  RAY, ROY...

169
00:15:52,552 --> 00:15:55,386
ESTE PREA ASEMĂNĂTOR.
PREA UŞOR.

170
00:15:59,959 --> 00:16:02,060
AȘA CUM ATRAG
ATENȚIA VOASTRA?

171
00:16:02,062 --> 00:16:05,196
Ei bine, SUNTEM DOAR EU ȘI TU
ÎN MAȘINĂ.  VOI ASUPIA
VORBESTI CU MINE.

172
00:16:05,198 --> 00:16:07,398
Bine, așa că mergem
LA SERVICII
PENTRU O MUCICATĂ

173
00:16:07,400 --> 00:16:11,402
VĂD UN CAMION
Aproape că te fugi.
CUM ȚI NUMEȘ ȘTI ACI?

174
00:16:12,404 --> 00:16:13,738
DOAR TIPA: "OI."

175
00:16:15,407 --> 00:16:16,674
TU MĂ VREI
SA VA NUME "OI"?

176
00:16:20,379 --> 00:16:22,613
- NU, BINE, DA.
- ( foșnet de hârtie )

177
00:16:22,615 --> 00:16:24,582
ROY, OI.

178
00:16:26,251 --> 00:16:29,053
DESTUL DE CORECT.  CHEIE?

179
00:16:30,756 --> 00:16:34,525
OH-HO.
CORECT, SUNT LA ESTE.

180
00:16:34,527 --> 00:16:37,095
( mormăie )
Haide, dracului...

181
00:16:37,097 --> 00:16:38,329
<i>( pulverizarea motorului)</i>

182
00:16:38,331 --> 00:16:40,431
TREBUIE SĂ MĂ LĂSAȚI
ALEGE-TE UNUL, Omule.

183
00:16:40,433 --> 00:16:43,368
ȚI-A PUTEA PRIMI
CEVA MULT MAI RECOLOR
DECÂT LUCRUL ACEST.

184
00:16:43,370 --> 00:16:45,503
- <i>( motorul pornește)</i>
<i>- Iată-ne.</i>

185
00:16:45,505 --> 00:16:47,572
<i>( turația motorului)</i>

186
00:16:48,507 --> 00:16:50,475
DEA UNDE PLEMEM?

187
00:16:50,477 --> 00:16:52,276
A14, A1.

188
00:16:52,278 --> 00:16:55,546
Bine, DOAR
NEVOIE DE UN COD POSTAL.
SĂ LUMNĂM SAT-NAV.

189
00:16:58,450 --> 00:17:01,119
A14 VEST, A1 NORD.

190
00:17:02,221 --> 00:17:03,688
VA ANUNT
CÂND AJUNGEM ACOLO.

191
00:17:13,499 --> 00:17:15,033
- <i>( clicuri )</i>
<i>- ( geme )</i>

192
00:17:15,035 --> 00:17:17,101
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

193
00:17:53,539 --> 00:17:55,606
VA SUPREZĂ DACA MĂ LIPOZ
RADIOUL PORNIT, colege?

194
00:17:58,610 --> 00:18:00,611
- UNDE ESTE?
- <i>( clicuri, melodii )</i>

195
00:18:00,613 --> 00:18:03,081
Omul la radio:
Poliția din Northumberland
au lansat informații

196
00:18:03,083 --> 00:18:04,849
referitor la descoperire
a unui corp de pe A1.

197
00:18:04,851 --> 00:18:07,185
- O, A1.  BOOM.
- <i>Ei cred victima</i>
<i>este conectat</i>

198
00:18:07,187 --> 00:18:08,553
<i>la o serie de crime</i>
<i>ceea ce s-a întâmplat...</i>

199
00:18:08,555 --> 00:18:10,455
- UH, TESTARE.
- CE INSEAMNA?

200
00:18:10,457 --> 00:18:12,590
CARE INSEAMNA
VA TREBUIE SĂ ÎNCEPEM
VORBIȚI AȘA, PET!

201
00:18:12,592 --> 00:18:15,326
(razand)

202
00:18:16,862 --> 00:18:18,563
CARE ÎNSEAMNĂ POLITIST.

203
00:18:19,665 --> 00:18:21,766
O, da,
Din cauza asta, UM...

204
00:18:22,734 --> 00:18:24,735
MÂNĂTOARE FELLA.

205
00:18:27,172 --> 00:18:28,706
TOTUL S-A sfârșit
ȘTIREA, NU?

206
00:18:30,809 --> 00:18:32,343
<i>( clicuri pe servietă )</i>

207
00:18:39,284 --> 00:18:40,885
<i>CE ESTE ASTA</i>
<i>ACI CITI?</i>

208
00:18:40,887 --> 00:18:43,588
OOH, UN DISCURS.

209
00:18:43,590 --> 00:18:45,756
ASTA FACEȚI TU,
ESTE?  FACEȚI DISCURSĂRI?

210
00:18:45,758 --> 00:18:47,825
MĂ POTRIVEZ BUCĂTARILOR.

211
00:18:49,128 --> 00:18:51,496
ȚINEȚI UN DISCURS
DESPRE MONTAREA BUCĂTARILOR?

212
00:18:53,699 --> 00:18:57,168
E O CĂLĂTORIE LUNGA, Omule.
DOAR ÎNCERC SĂ FAC
CONVERSAȚIE.

213
00:19:18,590 --> 00:19:20,791
( dezarhiva )

214
00:19:32,938 --> 00:19:36,207
- <i>( bărbați care cântă în spaniolă )</i>
<i>-</i> <i>( redă muzică latină )</i>

215
00:19:44,917 --> 00:19:46,184
( greve )

216
00:19:54,826 --> 00:19:56,794
(respiră adânc)

217
00:20:00,832 --> 00:20:02,900
(făcând clic)

218
00:20:25,457 --> 00:20:27,458
<i>(muzică hip-hop</i>
<i>suprapunere)</i>

219
00:20:27,460 --> 00:20:29,627
<i>♪ Mă lăudăm cu cinci,</i>
<i>a menționat asta</i>
<i>a împrumutat 10? ♪</i>

220
00:20:29,629 --> 00:20:31,996
<i>♪ Plus că i se datorează biciul</i>
<i>reveniți la 9:00 a.m. ♪</i>

221
00:20:31,998 --> 00:20:34,498
<i>♪ Și lanțul lui și al fetei lui</i>
<i>am avut timp cu ele ♪</i>

222
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
<i>♪ Shine divizat,</i>
<i>aliniat cu oglinzile ♪</i>

223
00:20:36,502 --> 00:20:38,703
<i>♪ Înmulțit a fost</i>
<i>lumina și prisma</i>
<i>a făcut orbirea ♪</i>

224
00:20:38,705 --> 00:20:40,972
<i>♪ Iluzia era strălucitoare</i>
<i>dar mintea lui nu este un diamant ♪</i>

225
00:20:40,974 --> 00:20:43,608
<i>♪ Dar al meu este,</i>
<i>L-am văzut, nu am putut</i>
<i>greșit sau corect ♪</i>

226
00:20:43,610 --> 00:20:45,776
<i>♪ Mă întind cu leii</i>
<i>și este înalt și a semnat ♪</i>

227
00:20:45,778 --> 00:20:48,412
<i>♪ Definirea unui gen</i>
<i>aceasta se schimbă cu timpul ♪</i>

228
00:20:48,414 --> 00:20:50,748
<i>♪ Declinul unei culturi,</i>
<i>rădăcinile i-au subminat ♪</i>

229
00:20:50,750 --> 00:20:52,984
<i>♪ Prefer să-i insult</i>
<i>decât mișcă-te cu mareele ♪</i>

230
00:20:52,986 --> 00:20:55,419
- <i>♪ Sunt nepoliticos</i>
<i>cu microfonul... ♪</i>
<i>- OI!</i>

231
00:20:55,421 --> 00:20:57,922
- <i>( redă muzică latină )</i>
<i>- POT CONDUCE CU ELE IN.</i>

232
00:20:57,924 --> 00:20:59,790
- OPRIȚI-O.
- E NUMAI MUZICA.

233
00:20:59,792 --> 00:21:01,525
- COBĂȚI FEREASTRA.
- CE?

234
00:21:01,527 --> 00:21:02,893
BÂNĂȚI-ȚI FEREASTRA
JOS!

235
00:21:04,763 --> 00:21:06,731
(vârâit)

236
00:21:06,733 --> 00:21:08,966
ȚI-A PORNIT,
EI STIU EXACT
UNDE ESTI.

237
00:21:11,770 --> 00:21:15,506
- A FOST UN CADOU DE ANIMALE.
- PĂI, ESTI TU SAU TELEFONUL.
ESTE ALEGEREA DVS.

238
00:21:19,845 --> 00:21:22,847
BINE.  POT PĂSTRA
Căștile?

239
00:21:35,861 --> 00:21:37,662
( zgomot )

240
00:21:44,036 --> 00:21:46,304
(vârâit)

241
00:21:49,308 --> 00:21:51,542
500 de lei.

242
00:22:26,345 --> 00:22:27,712
OPRIȚI AICI.

243
00:22:33,752 --> 00:22:35,453
- <i>( motorul se oprește)</i>
<i>-</i> <i>( clicuri frânei de parcare)</i>

244
00:22:36,388 --> 00:22:38,456
(behăit de oaie)

245
00:22:43,462 --> 00:22:46,864
- AI NEVOIE DE CEVA BACKUP?
- SA NU-MI MANANC PRANZUL.

246
00:22:50,035 --> 00:22:52,536
- VREI CÂTEA?
- NAH.

247
00:22:53,472 --> 00:22:54,872
O, DIN ACUM.

248
00:23:05,050 --> 00:23:06,550
OH Omule.

249
00:23:07,686 --> 00:23:10,654
- E MUCEAT!
- <i>E BRÂNZĂ.</i>

250
00:23:40,886 --> 00:23:42,953
NU CRED
Voi fi din nou aici.

251
00:23:42,955 --> 00:23:46,090
Ei bine, nu știi niciodată
CU MUNCĂ.

252
00:23:49,428 --> 00:23:51,061
NU, AM TERMINAT.

253
00:23:52,798 --> 00:23:54,165
PENSIERE?

254
00:23:57,569 --> 00:23:59,804
AL FIICEI MELE
CASATORIE.

255
00:24:02,974 --> 00:24:04,975
ȘTII CÂT
O NUNTĂ COSTĂ ZILE ACESTE?

256
00:24:11,616 --> 00:24:13,851
M-am gândit că s-ar putea
FIȚI LA CEVA.

257
00:24:15,987 --> 00:24:17,655
- OH DA?
- DA.

258
00:24:18,890 --> 00:24:20,858
Întotdeauna am vrut
PENTRU ADAPTARE BUCĂTARILOR.

259
00:24:21,827 --> 00:24:23,227
(râde)

260
00:24:24,629 --> 00:24:26,864
Ei bine, TOTUL SE COASĂ
LA ACELAȘI LUCRU.

261
00:24:27,866 --> 00:24:31,469
DETALII.
AICI ESTE D.N.A.

262
00:24:33,805 --> 00:24:36,106
Am cunoscut odată un băiat,

263
00:24:36,108 --> 00:24:38,042
S-A ANGAJAT PE
PENTRU O MUNCĂ.

264
00:24:38,044 --> 00:24:39,577
TREBUIA SA FIE
O MUNCĂ SIMPLUĂ,

265
00:24:39,579 --> 00:24:43,547
DAR într-un moment tensionat,
Își lingea buzele.

266
00:24:43,549 --> 00:24:45,583
- <i>ATĂ A TREBUIT.</i>
<i>- (împușcătură)</i>

267
00:24:47,052 --> 00:24:50,721
EI AU D.N.A.
DIN SALIVA PE MASCA SA DE SCHI.

268
00:24:50,723 --> 00:24:52,756
CU ASTA, EI PUTEA
PUNE-L LA MUNCĂ.

269
00:24:52,758 --> 00:24:55,826
SI DACA L-AR PUTEA PUNE
LA MUNCĂ, APOI PUT
PUNE ALTI OAMENI LA MUNCĂ.

270
00:24:55,828 --> 00:24:58,629
- ASTA A FOST.
- CE, L-AU FACUT IN?

271
00:25:00,765 --> 00:25:01,999
Roy:
CE Spun ESTE

272
00:25:02,001 --> 00:25:04,101
PENTRU UN BĂUT SĂ SE ÎNȚEȘTE
ÎN ACEASTA LUME,

273
00:25:06,071 --> 00:25:08,072
EL TREBUIE SA FIE
FOARTE FOARTE ATENȚIE.

274
00:25:09,975 --> 00:25:13,010
- Același lucru este valabil și cu tatăl tău.
- NU, EL NU E TATĂL MEU.

275
00:25:13,012 --> 00:25:16,180
CUM ÎI NUMEȚI ȘI ATUNCI?
BĂRUL CARE ÎȚI ȘURBĂ MAMA?

276
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
<i>( usa se inchide )</i>

277
00:25:22,020 --> 00:25:24,088
<i>(suierat de gaz)</i>

278
00:25:42,741 --> 00:25:45,843
( scâncete )

279
00:25:45,845 --> 00:25:49,113
- ( sfaraie )
- (respirând greu)

280
00:25:49,115 --> 00:25:50,781
La naiba.

281
00:25:50,783 --> 00:25:52,016
AH!

282
00:26:12,070 --> 00:26:14,305
- <i>( motorul se oprește)</i>
<i>-</i> <i>( clicuri frânei de parcare)</i>

283
00:26:19,311 --> 00:26:21,078
(clicuri)

284
00:26:26,251 --> 00:26:28,218
<i>( clicuri )</i>

285
00:26:28,220 --> 00:26:30,287
<i>( zgomot)</i>

286
00:26:33,158 --> 00:26:35,359
<i>( usa se deschide )</i>

287
00:26:43,835 --> 00:26:46,003
AI MI-MI SPUNE
CE PUCĂMĂ?

288
00:26:49,107 --> 00:26:51,842
- CORECT, PUTEȚI RĂMĂ AICI.
- O, Omule.

289
00:26:51,844 --> 00:26:53,310
ȚINEȚI CU OCHIUL.
ÎN REGULĂ?

290
00:26:53,312 --> 00:26:55,646
DACA VINE CINEVA,
Prefă-te că MERCI
CÂINELE TĂU.

291
00:26:55,648 --> 00:26:57,214
- ÎN REGULĂ?
TIPA "ROVER".
- ROVER?

292
00:26:57,216 --> 00:26:59,083
DA.  CE?

293
00:26:59,085 --> 00:27:01,118
DOAR NU ESTE
FOARTE CREDIBILE,

294
00:27:01,120 --> 00:27:04,088
BĂUT CA MINE
CU UN CÂINE NUMIT ROVER.

295
00:27:04,090 --> 00:27:05,923
BINE,
ALEGEȚI UN NUME.

296
00:27:05,925 --> 00:27:07,291
PSICHO.

297
00:27:09,127 --> 00:27:10,394
PSICHO.

298
00:27:10,396 --> 00:27:13,998
DA, PARTEA MEA ÎN SINFIN
Își sună personalul ASTA.

299
00:27:14,933 --> 00:27:16,033
ESTE UN DETALIU.

300
00:27:17,002 --> 00:27:18,235
CORECT.

301
00:27:20,105 --> 00:27:22,706
- DREPT.  DOAR PĂSTRAȚI
O PAZĂ.  rahat!
- <i>( usa se deschide )</i>

302
00:27:46,032 --> 00:27:49,900
NU VEI
FACE MULT DAUNE
CU ASTA, ESTI?

303
00:27:59,978 --> 00:28:02,312
(plângând)

304
00:28:02,314 --> 00:28:04,281
- <i>( pași )</i>
<i>-</i> <i>( ramurile se rup)</i>

305
00:28:07,819 --> 00:28:10,087
<i>(împușcătură)</i>

306
00:28:10,089 --> 00:28:13,424
Dl. EGLITA?
Apreciez
CA TI ESTI SPERI.

307
00:28:14,726 --> 00:28:16,927
- Eglitis: <i>NU INTRA!</i>
<i>- DREAPTA.</i>

308
00:28:16,929 --> 00:28:19,196
O SA PUN CEVA
PRIN UȘĂ.

309
00:28:19,198 --> 00:28:22,766
- SUNT POLIȚIA NEWCASTLE.
- <i>NU SUNT PE MINE CE VREI!</i>

310
00:28:22,768 --> 00:28:24,902
Roy:
ȘTIM VIAȚA TA
A FOST AMENINTAT.

311
00:28:24,904 --> 00:28:28,005
CREDEM că S-AR PUTEA
FI

312
00:28:28,007 --> 00:28:29,239
Îți pot suna DANIL?

313
00:28:30,241 --> 00:28:32,176
DE ASTA SUNT AICI.

314
00:28:32,178 --> 00:28:34,912
VREM SA VA LUAM
ÎN CUSTODIA PROTECTORĂ.

315
00:28:38,249 --> 00:28:40,284
DE CE NU IESI
SI VORBESTI CU MINE?

316
00:28:41,186 --> 00:28:43,120
<i>( pași )</i>

317
00:28:48,827 --> 00:28:50,894
<i>( ramurile se rup)</i>

318
00:28:58,770 --> 00:29:00,037
ESTI BINE?

319
00:29:00,039 --> 00:29:02,206
SUNTEM BUNI?

320
00:29:02,208 --> 00:29:04,374
Pot să mă ridic ACUM?

321
00:29:11,149 --> 00:29:14,485
ACUM MAȘINA E PARCATĂ
ACOLO SUS, PE PISTĂ.

322
00:29:14,487 --> 00:29:18,789
VREAU SA MERCI CU MINE,
SAU VREI ASTEPTA AICI
Și mă voi duce să-l iau?

323
00:29:18,791 --> 00:29:20,157
O să PLIM.

324
00:29:21,392 --> 00:29:23,293
<i>( foșnet slab )</i>

325
00:29:24,929 --> 00:29:27,297
- PSICHO!
- NU ESTI COP.

326
00:29:27,299 --> 00:29:28,966
- PSICHO!
- ( mormăit, bufnituri )

327
00:29:28,968 --> 00:29:30,768
Oh!

328
00:29:30,770 --> 00:29:33,337
- CÂȚI?
- ( bâlbâie ) EH?

329
00:29:33,339 --> 00:29:37,341
- CÂȚI ERAU?
- UH...

330
00:29:37,343 --> 00:29:40,010
- Ai văzut pe cineva, nu?
- M-AM GÂNDIT EU.

331
00:29:40,012 --> 00:29:41,345
PRIMI MAȘINA.

332
00:29:42,814 --> 00:29:45,249
- O SA ÎL FACEȚI?
- Ia naibii de mașină!

333
00:30:18,316 --> 00:30:20,450
- <i>( motorul se oprește)</i>
<i>-</i> <i>( clicuri frânei de parcare)</i>

334
00:30:25,023 --> 00:30:27,191
HEY, îmi pare rău
ALARMA FALSĂ.

335
00:30:27,193 --> 00:30:29,426
E ÎN REGULĂ.

336
00:30:31,362 --> 00:30:35,299
ESTE PROBABIL MAI BUN
SA FIE PUTIN MAI MULT
OFF PIR.

337
00:30:35,301 --> 00:30:37,367
<i>( zgomot)</i>

338
00:30:44,876 --> 00:30:46,910
( dezarhiva )

339
00:30:48,980 --> 00:30:50,380
DĂ-NE NU?

340
00:30:52,450 --> 00:30:54,985
„DĂ-NE NU”?

341
00:30:54,987 --> 00:30:56,453
DA, CÂND TU...

342
00:30:59,257 --> 00:31:00,490
Pot...

343
00:31:04,162 --> 00:31:06,230
POATE FI SINGURA ȘANSĂ
PRIM VODATA.

344
00:31:27,552 --> 00:31:30,320
- AICI.
- CU PISTUL?

345
00:31:31,422 --> 00:31:33,257
- NU FOLOSEȘTE UNUL.
- EL DA.

346
00:31:34,192 --> 00:31:35,492
DID.

347
00:31:35,494 --> 00:31:38,128
NU.  NU, NU EL.

348
00:31:39,430 --> 00:31:42,299
TU L-AI TUPIE, DA?

349
00:31:42,301 --> 00:31:45,002
L-AI TUPIE
CHIAR AICI.

350
00:31:45,004 --> 00:31:46,336
- TU?
- EU CE?

351
00:31:46,338 --> 00:31:49,506
- TU ESTI MÂNĂTOAREA?
- CE?

352
00:31:49,508 --> 00:31:51,375
NU!  NU NU NU NU NU.

353
00:31:51,377 --> 00:31:54,444
NU NU, TREBUIE SĂ UITE
CA O ALTA VICTIME,

354
00:31:54,446 --> 00:31:56,380
ȘTII, DECI NU
TREBUIE RĂSĂRIT LA MINE.

355
00:31:56,382 --> 00:31:58,582
(respiră adânc)

356
00:31:58,584 --> 00:32:02,419
AȘA DOAR AICI.
ÎN REGULĂ?

357
00:32:04,923 --> 00:32:06,290
TU MERCI.

358
00:32:08,593 --> 00:32:10,160
( adulmeca )

359
00:32:10,162 --> 00:32:11,929
VEZI PE MÂNA LUI?
Uite, scrie „MATE”.

360
00:32:11,931 --> 00:32:13,363
Roy:
<i>NU, NU SE SPUNE „PERECE.”</i>

361
00:32:13,365 --> 00:32:15,499
SE spune "MAMĂ"
ȘI „TATĂ” ÎN LETONĂ.

362
00:32:15,501 --> 00:32:17,334
- LETONĂ?
- ASTA E CE
SE VORbĂ ÎN LETONIA.

363
00:32:17,336 --> 00:32:19,202
VOI
FACE ASTA SAU CE?

364
00:32:19,204 --> 00:32:21,605
(respirând greu)

365
00:32:31,382 --> 00:32:33,984
ÎNCERCAȚI SĂ NU UITAȚI
ÎN OCHII SĂI,

366
00:32:33,986 --> 00:32:35,485
ASA NU
IDENTIFICAȚI-VĂ CU EL.

367
00:32:35,487 --> 00:32:37,521
Ei bine, este un pic ciudat
NU SĂ.

368
00:32:38,589 --> 00:32:39,690
BINE...

369
00:32:40,992 --> 00:32:43,427
( ofta )

370
00:32:43,429 --> 00:32:45,362
Gândește-te...

371
00:32:45,364 --> 00:32:47,497
DE CEVA
CĂ URĂȘTI.

372
00:32:47,499 --> 00:32:51,401
- ( mormăit )
- CEVA ASTA
URĂȘTI ATÂT DE MULT

373
00:32:51,403 --> 00:32:53,470
CA AI FI DISPONIBIL
SA-L UCI.

374
00:33:09,520 --> 00:33:11,388
NU NU NU
NU NU NU NU NU NU.

375
00:33:11,390 --> 00:33:13,590
NU NU NU, SUS UN PIP.

376
00:33:13,592 --> 00:33:16,460
SUS UN PIP,
SUS UN PIP.

377
00:33:16,462 --> 00:33:18,462
CORECT.  Chiar acolo.
BANG ON.

378
00:33:19,764 --> 00:33:22,165
<i>(respirând greu)</i>

379
00:33:27,739 --> 00:33:30,073
Omule, ce e aia?

380
00:33:30,075 --> 00:33:31,475
OH!

381
00:33:31,477 --> 00:33:33,643
( adulmeca )

382
00:33:35,580 --> 00:33:37,481
MUSCHII SE RELAXA
CÂND MORII.

383
00:33:37,483 --> 00:33:40,517
- ASA S-A PUCRU?
- DA, TREBUIE SĂ L-AM LOVIT
PREA GREU.

384
00:33:40,519 --> 00:33:42,219
ÎNCĂ...

385
00:33:43,388 --> 00:33:45,455
- MUNCĂ gata, nu?
- NU NU NU, AICI.

386
00:33:45,457 --> 00:33:47,657
RĂNILE NU SUNT
TREBUIE A FI POSTMORTEM.

387
00:33:54,098 --> 00:33:55,565
- ( bufnituri )
- Oh!

388
00:33:55,567 --> 00:33:57,567
- <i>( bufnituri corporale )</i>
<i>- (tușind)</i>

389
00:33:57,569 --> 00:33:58,735
NU LA SOL.

390
00:34:02,373 --> 00:34:04,541
- ( mormăit )
- O, Omule.

391
00:34:06,044 --> 00:34:08,111
<i>( bâzâială )</i>

392
00:34:11,249 --> 00:34:12,582
(scuipa)

393
00:34:17,221 --> 00:34:18,455
AICI ESTI.

394
00:34:20,425 --> 00:34:22,426
- HH?
- PRIȚI ASTA.

395
00:34:25,229 --> 00:34:27,697
( mormăie )
O, la naiba.

396
00:34:31,235 --> 00:34:33,570
DE CE NU MERGI
ȘI ȚI CU OCHIUL APARTAT?

397
00:34:33,572 --> 00:34:34,838
<i>La fel ca înainte.</i>

398
00:34:36,074 --> 00:34:38,075
NU ÎN ACEA ȚINUTĂ!

399
00:34:38,077 --> 00:34:39,476
( mormăie ) O, da.

400
00:34:41,479 --> 00:34:44,214
BASTARD BOLNAV.
( ofta )

401
00:34:44,216 --> 00:34:45,449
DREAPTA.

402
00:34:48,319 --> 00:34:50,687
( zgomotând )

403
00:34:54,659 --> 00:34:56,726
<i>( bubuitul continuă)</i>

404
00:35:10,641 --> 00:35:12,509
Bună după amiază,
Dragă.

405
00:35:18,449 --> 00:35:20,350
NU ESTE ATAT DE URAT
AȘA AREA.

406
00:35:21,719 --> 00:35:25,388
Căprioare în aceste păduri
SUNT PROTEJAT,

407
00:35:25,390 --> 00:35:27,324
Așa că TREBUIE
LE MĂCELAR LA FAȚĂ.

408
00:35:27,326 --> 00:35:29,326
SI CE CU Drumurile
PE AICI--

409
00:35:29,328 --> 00:35:31,695
NU ÎNTOTDEAUNA PRINC
UNDE MERGE,

410
00:35:31,697 --> 00:35:34,598
- ÎN MAI ȘI CEI MAI BĂTRINI.
- MMM.

411
00:35:36,400 --> 00:35:39,636
Roy:
DOAR ÎNCERCĂM
PENTRU A CĂGAGA TRAI, CU ADEVĂRAT.

412
00:35:39,638 --> 00:35:42,405
RESTAURANTE DE AICI,
Plătesc 10 lire pe kilogram,

413
00:35:42,407 --> 00:35:44,474
- UNIUNEA DIN ELE.
- ( adulmeca )

414
00:35:44,476 --> 00:35:46,443
Așa că îți spun
CE VOM FACE:

415
00:35:46,445 --> 00:35:50,147
O VOMBĂ AMBALETAM
SI VOI
MERGE-TE PE CALEA TĂU.

416
00:35:51,449 --> 00:35:54,451
ȘI APOI ȚI DAU
UN CEVA DRUCUȚ

417
00:35:54,453 --> 00:35:57,487
PENTRU FOCUL DE TABĂRĂ ÎN ASĂ SEARA,
BINE?

418
00:35:58,623 --> 00:35:59,890
OI!

419
00:36:05,363 --> 00:36:07,631
<i>ACUM NIMENI NU ARE NEVOIE</i>
<i>SA RĂNIȚI.</i>

420
00:36:08,566 --> 00:36:11,668
ACUM PRIETENUL MEU ESTE AICI
O să vină la tine

421
00:36:11,670 --> 00:36:14,704
ȘI EL VA ELIMINAȚI
DIN RUCSUL TĂU.

422
00:36:17,842 --> 00:36:19,910
Ei bine, continua.
CE AŞTEPŢI?

423
00:36:21,245 --> 00:36:22,679
DICI.

424
00:36:49,840 --> 00:36:52,642
(fata respiră greu)

425
00:37:00,818 --> 00:37:02,219
DREAPTA.

426
00:37:02,221 --> 00:37:03,887
O, DOAMNE!

427
00:37:09,260 --> 00:37:11,761
DOAR ÎNCERCĂ
PENTRU A-ȚI FACE MAI UȘOR.

428
00:37:16,634 --> 00:37:19,469
- (respirând tremurător)
- Îmi pare rău pentru asta, dragă.

429
00:37:35,519 --> 00:37:37,754
AI SPUS CA VREI
A UCI PE CINEVA.

430
00:37:38,789 --> 00:37:40,590
ACUM ESTE ȘANSA TA.

431
00:37:42,927 --> 00:37:44,928
NU PUTEM DOAR
LEGAȚI-O UNEDE?

432
00:37:45,863 --> 00:37:47,764
OH ISUSE!

433
00:37:51,802 --> 00:37:53,403
( mormăit )

434
00:38:05,683 --> 00:38:07,751
<i>( motorul pornește)</i>

435
00:38:19,864 --> 00:38:21,531
(clicuri)

436
00:38:25,303 --> 00:38:27,070
PRIȚI GEANTĂ!

437
00:38:29,807 --> 00:38:31,675
ACEST DE CE
Lucrez SINGUR.

438
00:38:35,613 --> 00:38:37,747
NU acea geanta,
CELALĂ.

439
00:38:47,091 --> 00:38:49,359
<i>( zgomote de geantă)</i>

440
00:38:50,895 --> 00:38:52,829
Oh.

441
00:38:57,968 --> 00:38:59,536
( expira )

442
00:38:59,538 --> 00:39:01,771
<i>( ciripitul păsărilor,</i>
<i>pași care se zgârnesc )</i>

443
00:39:03,374 --> 00:39:04,874
DACA NE FIM PRISI, DA,

444
00:39:04,876 --> 00:39:06,910
VOR GANDI EI
NOI LE FACEM TOATE TREI?

445
00:39:06,912 --> 00:39:09,846
AI ALIBIS
PENTRU CEILDE DOI, AI?

446
00:39:12,616 --> 00:39:14,684
<i>(duba se apropie)</i>

447
00:39:19,457 --> 00:39:21,558
În regulă, apleacă-te
Parca ești în durere.

448
00:39:21,560 --> 00:39:23,693
FĂ CE?
( mormăit )

449
00:39:23,695 --> 00:39:26,563
- De dragul dracului!
- NU, STAȚI JOS.

450
00:39:27,531 --> 00:39:28,932
<i>Dumnezeu.</i>

451
00:39:32,970 --> 00:39:35,805
AI VĂZUT O MAȘINĂ ROȘIE
TREGI AICI, RAPID?

452
00:39:35,807 --> 00:39:36,973
- ( șoptește femeia )
- DA.

453
00:39:36,975 --> 00:39:40,009
BASTARDUL L-A LOVIT FIUL MEU.
EL NU S-A OPRIT.

454
00:39:40,011 --> 00:39:41,144
OH, DOAMNE.

455
00:39:45,149 --> 00:39:46,883
ESTE BINE?

456
00:39:46,885 --> 00:39:49,652
- (respiră greu)
- NU A ESTE NICIODATĂ BINE.

457
00:39:50,788 --> 00:39:52,088
- AȚI PUTEA INTRA ÎN SPATE?
- Omul: <i>EH?</i>

458
00:39:52,090 --> 00:39:53,723
ÎN SPATE.  MERCI.

459
00:39:54,959 --> 00:39:57,560
ÎN TU MERGI.
ESTI TOTUL DREPT SĂ CONDUCEȚI?

460
00:39:57,562 --> 00:39:58,995
UH-HH.

461
00:40:00,398 --> 00:40:03,767
( geme )
Iad al naibii.

462
00:40:03,769 --> 00:40:05,502
( geme )

463
00:40:10,508 --> 00:40:12,075
NU ESTE GRABĂ.

464
00:40:12,077 --> 00:40:13,610
( expiră brusc )

465
00:40:23,754 --> 00:40:25,121
- Roy: <i>ALTUT.</i>
<i>- HH?</i>

466
00:40:25,123 --> 00:40:27,624
EI DOAR AU PĂSAT PE EA.
ALTA MOD.

467
00:40:36,100 --> 00:40:38,134
Ei bine, pe ce drum acum?

468
00:40:39,904 --> 00:40:42,739
- <i>AI TELEFON?</i>
<i>- ÎN GEANTĂ.</i>

469
00:40:42,741 --> 00:40:46,109
BINE, IEȘI.

470
00:40:46,111 --> 00:40:48,812
<i>( ușa se deschide )</i>

471
00:40:48,814 --> 00:40:51,014
<i>( se închide )</i>

472
00:40:51,016 --> 00:40:53,016
CE dracu sunt
Aștepți?

473
00:40:58,889 --> 00:41:01,624
- DE CUM ȘTIM NOI
PE CARE A MERCAT?
- NOI NU.

474
00:41:01,626 --> 00:41:03,860
CUM O VOM
A naibii de a o găsi atunci?

475
00:41:07,932 --> 00:41:09,799
TRAGE PE DREAPTA.
TREBUIE SA FOLOSesc TELEFONUL.

476
00:41:09,801 --> 00:41:11,167
AI UN TELEFON
ÎN MÂNA TA.

477
00:41:13,137 --> 00:41:14,971
AICI.
( ofta )

478
00:41:14,973 --> 00:41:16,906
ȘI ÎNVORȚI
AL naibii de scaun din jur.

479
00:41:16,908 --> 00:41:19,809
<i>( ușa se deschide )</i>

480
00:41:21,479 --> 00:41:22,979
<i>( se închide )</i>

481
00:41:22,981 --> 00:41:25,515
<i>( pașii pleacă)</i>

482
00:41:25,517 --> 00:41:27,584
<i>( zumzetul mașinilor)</i>

483
00:41:39,129 --> 00:41:41,197
<i>( sună telefonul mobil )</i>

484
00:41:46,237 --> 00:41:47,971
ESTE ADAM?

485
00:41:50,608 --> 00:41:52,075
ESTE AFACERI.

486
00:41:52,077 --> 00:41:54,143
<i>( sunetul continuă)</i>

487
00:41:59,683 --> 00:42:01,551
Ei bine, m-am mirat.

488
00:42:03,220 --> 00:42:05,054
<i>Bine, am înțeles.</i>

489
00:42:19,303 --> 00:42:20,904
OI, NU FI SUPERATI.

490
00:42:22,873 --> 00:42:24,807
TELEFONUL MEU ESTE INCA
LA GRANADA.

491
00:42:28,045 --> 00:42:30,046
BUZUUNAR LATERAL, MATE.

492
00:42:33,717 --> 00:42:35,952
( ofta )

493
00:42:39,323 --> 00:42:41,090
CARE ESTE NUMĂRUL TĂU?

494
00:42:42,793 --> 00:42:44,661
OI, CARE ESTE NUMĂRUL TĂU?

495
00:42:44,663 --> 00:42:46,129
NU ȘTIU.

496
00:42:47,031 --> 00:42:49,132
Ei bine, cine sună
EI SĂ SUS?

497
00:42:50,167 --> 00:42:53,069
Ei bine, știi
NUMĂRUL CURVUI?

498
00:42:53,071 --> 00:42:55,071
CINEVA CARE S-AR PUTEA
AI NUMĂRUL TĂU?

499
00:42:55,073 --> 00:42:57,307
- DA, AL MAMA MEA.
- Bine, sună-o.

500
00:42:59,910 --> 00:43:01,978
(făcând clic)

501
00:43:08,652 --> 00:43:10,153
Bună, mamă.

502
00:43:11,121 --> 00:43:13,056
DA.
NU, NU POT VORBIT.

503
00:43:13,058 --> 00:43:15,191
AM NEVOIE DOAR DE MINE NUMĂR.

504
00:43:16,927 --> 00:43:18,828
NU, NU AM
L-A PIERDUT, NU.

505
00:43:19,797 --> 00:43:21,731
O, MAMA!

506
00:43:21,733 --> 00:43:25,001
DOAR DĂ-I EL
NUMĂRUL al naibii.

507
00:43:25,970 --> 00:43:28,671
HIYA.  Bine, corect.
AM NEVOIE DE UN PIX.

508
00:43:30,307 --> 00:43:33,109
( mormăind )

509
00:43:36,080 --> 00:43:38,214
TREI, UNU,
DUBLĂ OPPT.

510
00:43:38,216 --> 00:43:40,350
BINE, MAMA.
DA, mă voi întoarce mai târziu.

511
00:43:40,352 --> 00:43:44,020
DA, PROMIT.
Bine Bine, la revedere.

512
00:43:44,022 --> 00:43:45,755
- (bipuri)
- Sună-l.

513
00:43:47,257 --> 00:43:49,993
( mormăie )
DUBLĂ OPPT.

514
00:43:49,995 --> 00:43:52,061
(sunet)

515
00:43:54,298 --> 00:43:56,699
( ofta )

516
00:43:56,701 --> 00:43:59,836
- (bipuri)
- NU ÎNCHIDE.

517
00:43:59,838 --> 00:44:01,838
ASCULTĂ-MĂ
FOARTE ATENȚIE.

518
00:44:01,840 --> 00:44:05,208
AI CEVA DE AL NOSTRU
SI ÎL VREAU ÎNAPOI.

519
00:44:06,410 --> 00:44:09,746
NU ESTE MAȘINA.
NU ESTE TELEFONUL.

520
00:44:09,748 --> 00:44:11,881
ESTE GEANTA.

521
00:44:11,883 --> 00:44:13,983
BINE, TU MI-I DAI
SACĂ SPATE,

522
00:44:13,985 --> 00:44:15,818
Îți voi da
CINCI MARI ÎN CASH.

523
00:44:15,820 --> 00:44:18,121
ACUM ESTE CINA
DOAR LA SUD DE TINE.

524
00:44:18,123 --> 00:44:20,189
PUTEM FI ACOLO
IN 15 MINUTE.

525
00:44:21,191 --> 00:44:23,092
ÎMI DĂ-MI GEANTĂ.
Îți voi da NUMERAR.

526
00:44:23,094 --> 00:44:24,360
TU MERGEȚI Drumul.
Eu voi merge al meu.

527
00:44:24,362 --> 00:44:26,195
(accent strain)
10.000.

528
00:44:27,998 --> 00:44:29,132
7.000...

529
00:44:30,267 --> 00:44:32,135
Și am nevoie de 20 de minute.

530
00:44:32,137 --> 00:44:34,103
AI 10.

531
00:44:34,105 --> 00:44:35,405
(bipuri)

532
00:44:37,074 --> 00:44:39,142
- ÎL știa.
- HH?

533
00:44:39,144 --> 00:44:41,377
ACCENTUL EI--
EA ÎL știa.

534
00:44:41,379 --> 00:44:43,813
CAT DE RAPID POTI
FACEȚI ACEST LUCRURI?

535
00:44:45,783 --> 00:44:48,284
- <i>( clicuri )</i>
<i>-</i> <i>( turația motorului)</i>

536
00:45:29,493 --> 00:45:32,495
Roy:
Trageți AICI.
SUNTEM PUMP SCURT.

537
00:45:33,864 --> 00:45:37,433
ACUM ȚI CU OCHIUL
PE EA PÂNĂ M-AM ÎNTORC.

538
00:45:38,802 --> 00:45:41,738
DACĂ ÎNCERCĂ SĂ PLEACĂ,
BLOCAȚI-O.

539
00:45:41,740 --> 00:45:43,940
- <i>( se dezarhivează)</i>
<i>-</i> <i>( foșnet de hârtie)</i>

540
00:45:43,942 --> 00:45:45,508
ASTA TREBUIE
CUMPĂRĂ-NE CEVA TIMP.

541
00:45:48,011 --> 00:45:49,412
CE VEI FACE?

542
00:45:49,414 --> 00:45:53,249
- BLOCAȚI-O DACĂ ÎNCERCĂ
SA PLECA, Omule.
- ÎN REGULĂ.

543
00:45:55,986 --> 00:45:57,286
VOI INVITIM ÎN FAŢĂ.

544
00:46:07,264 --> 00:46:09,332
<i>( redă muzică rock )</i>

545
00:46:39,363 --> 00:46:44,233
<i>♪ SPER TU ESTI</i>
<i>SIMȚIA SCENA ♪</i>

546
00:46:44,235 --> 00:46:49,238
<i>♪ CA TOată lumea</i>
<i>ȘI AU RISCAT PREMIUL ♪</i>

547
00:46:49,240 --> 00:46:54,110
<i>♪ CÂND ESTE DOAR</i>
<i>TU ȘI BEAT ♪</i>

548
00:46:54,112 --> 00:46:58,014
<i>♪ PENTRU CA NICI NU POT</i>
<i>DIN PATUL MEU ♪</i>

549
00:46:58,016 --> 00:47:01,217
<i>♪ DAR DACĂ VREI MERGI ACUM</i>

550
00:47:01,219 --> 00:47:06,122
<i>♪ O, IUBILE, NU MERGI,</i>
<i>ÎN NOAPTEA ȚI-am spus ♪</i>

551
00:47:06,124 --> 00:47:10,860
<i>♪ TU SPICI CĂ VREI MERGI</i>
<i>ȘI CEL CARE ȚI-A SPUS ♪</i>

552
00:47:10,862 --> 00:47:15,398
<i>♪ TU ȚI ȚI ȘI DIN PAT,</i>
<i>EI SUNT CEI CARE ȚI-A SPUS ♪</i>

553
00:47:15,400 --> 00:47:20,203
<i>♪ TU SPICI CĂ VREI MERGI,</i>
<i>ÎN NOAPTEA ȚI-am spus ♪</i>

554
00:47:20,205 --> 00:47:23,406
<i>♪ TU ȚI ȚI ȘI DIN PAT,</i>
<i>EI SUNT CEI</i>
<i>ȚI-am spus... ♪</i>

555
00:47:23,408 --> 00:47:25,208
- <i>( clicuri )</i>
<i>-</i> <i>( motorul pornește)</i>

556
00:47:29,847 --> 00:47:31,480
( anvelopele scârțâie )

557
00:47:36,320 --> 00:47:38,921
CE-- HEI!
CE naiba?

558
00:47:41,458 --> 00:47:44,393
(sune, bipuri)

559
00:47:44,395 --> 00:47:46,162
Așadar, CUM
VREI SĂ FAC ASTA?

560
00:47:46,164 --> 00:47:48,097
RĂMUN ÎN MAȘINĂ.

561
00:48:12,222 --> 00:48:14,357
- <i>( turații motor)</i>
<i>- ( scârțâit anvelopele )</i>

562
00:48:16,260 --> 00:48:18,261
CORECT, am
A DOUA JUMĂTATE
CHIAR AICI.

563
00:48:18,263 --> 00:48:20,196
( fluiere )

564
00:48:20,198 --> 00:48:22,231
ATÂNȚI DE O căpușă.

565
00:48:22,233 --> 00:48:23,666
SCUZAȚI-MĂ.

566
00:48:23,668 --> 00:48:25,434
Vrei
IMI FACETI O FAVOARE?

567
00:48:25,436 --> 00:48:27,436
DOAR IA ACESTA...

568
00:48:28,538 --> 00:48:30,673
SI DA-I
ACEI TANAR DOAMNE
ÎN MAȘINA ROȘIE.

569
00:48:30,675 --> 00:48:33,075
- DE CE NU O FACEȚI?
- Pentru că am o armă.

570
00:48:33,077 --> 00:48:34,977
AI
O FAMILIE Frumoasă, deci...

571
00:48:34,979 --> 00:48:36,412
TU MERCI.

572
00:48:37,581 --> 00:48:39,582
CORECT, ACEST DOMNUL
Îți va da

573
00:48:39,584 --> 00:48:42,151
- <i>A DOUA RANĂ.</i>
<i>- AICI, URMĂȚI-O.</i>

574
00:48:46,423 --> 00:48:49,125
DĂ-I SACĂ DE PICNIC
SI SPUNE-I SA MI-L ADUCE.

575
00:48:49,127 --> 00:48:50,459
<i>Bine?</i>

576
00:48:53,297 --> 00:48:54,530
Altfel,
O să te ucid.

577
00:48:56,433 --> 00:49:01,203
<i>♪ TU ȚI ȚI ȘI DIN PAT,</i>
<i>EI SUNT CEI CARE ȚI-A SPUS ♪</i>

578
00:49:01,205 --> 00:49:04,006
<i>♪ TU SPICI CĂ VREI MERGI</i>

579
00:49:04,008 --> 00:49:07,209
<i>♪ OHHH</i>

580
00:49:07,211 --> 00:49:11,247
<i>♪ DACĂ VREI MERGI ACUM,</i>
<i>O, IUBILE... ♪</i>

581
00:49:11,249 --> 00:49:12,548
AICI.

582
00:49:12,550 --> 00:49:14,150
HAIDE.

583
00:49:15,252 --> 00:49:16,385
MULȚUMESC FOARTE MULT.

584
00:49:16,387 --> 00:49:19,622
<i>♪ DACĂ VREI MERGI ACUM</i>

585
00:49:19,624 --> 00:49:22,625
<i>♪ O, IUBILE, NU MERGI...</i>

586
00:49:22,627 --> 00:49:24,393
AICI, MUTAȚI.

587
00:49:25,462 --> 00:49:26,562
OOH!  OI.

588
00:49:26,564 --> 00:49:29,365
<i>♪ DACĂ VREI MERGI ACUM</i>

589
00:49:29,367 --> 00:49:31,367
<i>♪ O, IUBILE, NU MERGI</i>

590
00:49:31,369 --> 00:49:35,204
<i>♪ OHHH</i>

591
00:49:35,206 --> 00:49:38,374
<i>♪ DACĂ VREI MERGI ACUM</i>

592
00:49:38,376 --> 00:49:42,979
<i>♪ O, IUBILE, NU MERGI.</i>

593
00:49:46,516 --> 00:49:49,051
(oftă adânc)

594
00:49:54,725 --> 00:49:56,559
(Adam râzând)

595
00:49:57,594 --> 00:49:59,395
Acela a fost supărat.

596
00:50:02,332 --> 00:50:03,666
CÂT FĂCUT
LE iei PENTRU?

597
00:50:07,437 --> 00:50:09,472
A FOST O MUSCARE INTELIGENTE.

598
00:50:10,440 --> 00:50:13,075
ȘTIU.  SE VA SPĂLA,
ORIENTARE, NU?

599
00:50:13,077 --> 00:50:15,578
NU, ADIC
ÎN CAZ ÎL PIERDI.

600
00:50:19,483 --> 00:50:21,250
DACĂ-TE.

601
00:50:28,191 --> 00:50:30,493
NU ESTE
PENTRU TOTI, FIUL.

602
00:50:31,461 --> 00:50:32,561
HH?

603
00:50:33,530 --> 00:50:35,197
VIAȚA.

604
00:50:36,333 --> 00:50:38,334
O, NU, ASTA A FOST
DOAR PENTRU CĂ ERA FATĂ.

605
00:50:38,336 --> 00:50:40,469
CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU BĂIUL ȘI ACI?

606
00:50:41,405 --> 00:50:43,172
DEJA MORT.

607
00:50:53,583 --> 00:50:55,651
NU MERCEM ACASĂ ACUM?

608
00:50:56,486 --> 00:50:59,221
TREBUIE SĂ SCHIMBĂM MAȘINI.

609
00:50:59,223 --> 00:51:02,258
BINE.
Ei bine, mă lași
ALEGE ACEASTA DARA, TE ROG?

610
00:51:03,560 --> 00:51:05,361
Îmi cunosc mașinile, EU.

611
00:51:15,372 --> 00:51:16,739
PUTEȚI ALEGE.

612
00:51:39,596 --> 00:51:42,164
<i>( motorul se oprește)</i>

613
00:51:42,166 --> 00:51:44,733
- ( clicuri )
- ( fluiere )

614
00:51:45,735 --> 00:51:48,337
(râde)

615
00:51:48,339 --> 00:51:50,873
CE naiba e
PROBLEMA VOASTRA ATUNCI,
EH, CAINE?

616
00:51:50,875 --> 00:51:52,741
EH?

617
00:51:55,479 --> 00:51:57,179
SALUT, CE FACI?

618
00:51:58,248 --> 00:52:00,382
ești îngrijorat
DESPRE NOI SĂ NE FOAM?

619
00:52:02,686 --> 00:52:04,487
NU.

620
00:52:05,422 --> 00:52:06,789
Mâine voi fi plecat.

621
00:52:06,791 --> 00:52:08,657
UNDE PUNEȚI?

622
00:52:10,594 --> 00:52:14,363
Oh, haide.
SUNTEM CA PARTENERI
ÎN CRIMINĂ ACUM, ȘTIȚI.

623
00:52:18,702 --> 00:52:20,436
MERGI
PE cont propriu?

624
00:52:22,372 --> 00:52:24,340
SUnă al naibii de singuratic pentru mine,
Așa face, colege.

625
00:52:24,342 --> 00:52:26,575
CE, VREI VENI
VIZITAȚI-MĂ, TU?

626
00:52:26,577 --> 00:52:29,645
DA.  DA.

627
00:52:31,648 --> 00:52:33,749
ÎNTOTDEAUNA DORIT
PENTRU A CĂLĂTORI.

628
00:52:52,736 --> 00:52:54,737
NU VĂD NU MAȘINI, ROY.

629
00:52:57,707 --> 00:53:00,242
E BINE, NU-I ASA,
SĂ ȚI SUNT ROY ACUM?

630
00:53:02,379 --> 00:53:05,481
DA.  DA.

631
00:53:06,483 --> 00:53:07,216
E ÎN REGULĂ.

632
00:53:11,755 --> 00:53:16,325
Așa că avem încă un lucru
DE TRATA.

633
00:53:24,267 --> 00:53:25,834
<i>TREBUIE</i>
<i>SCAPA DE ASTA.</i>

634
00:53:25,836 --> 00:53:28,971
UH-HH.
ATENTIE LA DETALII.

635
00:53:28,973 --> 00:53:30,739
<i>( usa se deschide )</i>

636
00:53:46,489 --> 00:53:48,691
UNDE AI ALEGE
TOATE LUCRURI ACESTE ȘI ȘI ȘI?

637
00:53:49,826 --> 00:53:51,660
ANGOLA.

638
00:53:53,363 --> 00:53:56,532
- CE, ÎN SPANIA?
- DA, ASA E,
ÎN SPANIA.

639
00:53:57,634 --> 00:53:59,268
DE CE NU SAPETI
O MICĂ GAURI?

640
00:54:00,003 --> 00:54:02,738
- DA?
- DA.

641
00:54:13,016 --> 00:54:15,851
( zgomotând )

642
00:54:30,000 --> 00:54:32,268
(respirând greu)

643
00:54:35,739 --> 00:54:37,673
- Așa?
- <i>DA, așa.</i>

644
00:54:42,712 --> 00:54:44,680
<i>( mormăit, bufnituri )</i>

645
00:54:49,486 --> 00:54:51,320
<i>( picături de cheie)</i>

646
00:55:05,068 --> 00:55:06,335
<i>( picături de secure )</i>

647
00:55:42,939 --> 00:55:45,708
( dulapul se deschide, se închide)

648
00:56:03,727 --> 00:56:07,062
<i>( scârțâitul anvelopelor)</i>

649
00:56:07,064 --> 00:56:08,597
<i>( clicuri la schimbarea vitezelor )</i>

650
00:56:08,599 --> 00:56:10,666
(clicuri pe portbagaj)

651
00:56:16,406 --> 00:56:18,474
(respirând greu)

652
00:56:44,934 --> 00:56:47,002
( gemeind )

653
00:56:47,971 --> 00:56:50,506
<i>( motorul pornește)</i>

654
00:57:13,897 --> 00:57:15,964
<i>( șuierat de mașini,</i>
<i>tângănit )</i>

655
00:57:27,811 --> 00:57:30,512
rahat.  AH!

656
00:57:30,514 --> 00:57:32,948
( geme )

657
00:57:34,217 --> 00:57:36,885
OH ISUSE.  rahat.

658
00:57:38,054 --> 00:57:39,855
OH, LA NAIBA.

659
00:57:39,857 --> 00:57:43,025
( geme,
respira greu)

660
00:57:45,028 --> 00:57:46,061
Oh.

661
00:57:57,974 --> 00:57:59,975
<i>O rahat!</i>

662
00:57:59,977 --> 00:58:02,177
<i>( gâfâind)</i>

663
00:58:09,919 --> 00:58:12,754
- DE CE L-AI Ucis?
- HH?

664
00:58:13,723 --> 00:58:15,257
DE CE L-AI Ucis?

665
00:58:17,060 --> 00:58:18,694
NU AM Ucis pe NIMENI.

666
00:58:18,696 --> 00:58:19,995
DANIL E MORT.

667
00:58:20,964 --> 00:58:22,764
AM NEVOIE DE EL
A FI VIAȚI.

668
00:58:22,766 --> 00:58:24,967
AM NEVOIE DE EL
SA-MI DA UN NUME.
ACUM TREBUIE SĂ MI SPUNEȚI.

669
00:58:24,969 --> 00:58:27,002
Iad al naibii.

670
00:58:29,138 --> 00:58:31,874
AI VĂZUT-O?

671
00:58:34,878 --> 00:58:37,746
HUH-UH.  NU.

672
00:58:40,049 --> 00:58:42,150
ESTE SORA MEA.

673
00:58:44,187 --> 00:58:46,722
SERGEI I-A VÂNDUT-O LUI IVAN.

674
00:58:46,724 --> 00:58:48,524
IVAN I-A VÂNDUT-O LUI DANIL.

675
00:58:48,526 --> 00:58:50,158
DANIL A VÂNDUT-O
UNUI ENGLEZ.

676
00:58:50,160 --> 00:58:51,994
IMI VEI SPUNE
NUMELE LUI.

677
00:58:51,996 --> 00:58:55,030
- ÎMI VEȚI SPUNE NUMELE LUI.
- SUNT DOAR nenorocitul de șofer.

678
00:58:55,032 --> 00:58:58,066
- îți place durerea?
- AH!  NU!

679
00:59:00,203 --> 00:59:01,904
Iad al naibii.

680
00:59:21,024 --> 00:59:23,992
BINE.
DOAR AL naibii de chill out.

681
00:59:33,236 --> 00:59:35,070
VREI SA MA atingi?

682
00:59:37,173 --> 00:59:38,640
HH?

683
00:59:39,576 --> 00:59:41,143
BĂRBAȚILOR LE place să atingă.

684
00:59:41,145 --> 00:59:42,911
la naiba...

685
00:59:46,015 --> 00:59:47,916
Atingeți.

686
00:59:54,190 --> 00:59:56,625
(respirând greu)

687
01:00:10,773 --> 01:00:12,975
- ( clinchete )
- O, ce naiba?

688
01:00:12,977 --> 01:00:14,343
EI PUSE
MÂINILE LOR PE EA.

689
01:00:14,345 --> 01:00:16,812
ÎNAINTE DE MOR,
FIECARE MI-A DAT UN NUME,

690
01:00:16,814 --> 01:00:18,380
URMĂTORUL OM
ÎN LANȚ.

691
01:00:18,382 --> 01:00:20,349
- ASTA DE CE
L-ai ucis pe DANIL...
- ( plângând ) NU.

692
01:00:20,351 --> 01:00:23,151
- ...ASA NU POATE SPUNE.
- NU, SUNT DOAR UN COPII.

693
01:00:24,120 --> 01:00:25,220
am 19 ani.

694
01:00:26,155 --> 01:00:28,056
Iad al naibii.

695
01:00:28,058 --> 01:00:29,625
PRIETENUL TĂU ATUNCI.

696
01:00:29,627 --> 01:00:30,993
PRIETEN?

697
01:00:30,995 --> 01:00:32,928
Omul care ai fost
CU AZI.

698
01:00:32,930 --> 01:00:34,196
ROY?

699
01:00:35,231 --> 01:00:37,366
<i>( clicuri, zgomot )</i>

700
01:00:38,635 --> 01:00:40,268
NUMELE LUI ESTE ROY.

701
01:00:41,971 --> 01:00:45,140
- <i>( pașii se retrag)</i>
<i>- O, de dragul dracului.</i>

702
01:00:45,142 --> 01:00:47,209
(respirând greu)

703
01:01:00,390 --> 01:01:02,324
( mormăit )

704
01:01:05,795 --> 01:01:07,963
( mormăie ) La naiba.

705
01:01:16,739 --> 01:01:18,807
( mormăit )

706
01:01:30,386 --> 01:01:32,220
DREAPTA.

707
01:01:53,409 --> 01:01:55,477
<i>( bâzâit telefonul)</i>

708
01:02:03,319 --> 01:02:07,222
- ( încet ) ALLO?
- TREBUIE SA VORBesc CU PETER.

709
01:02:07,224 --> 01:02:10,759
- <i>Doarme.</i>
<i>- Ei bine, trezește-l.</i>

710
01:02:13,162 --> 01:02:16,231
- NU POT FACE ASTA.
- <i>Da, poți.</i>

711
01:02:16,233 --> 01:02:18,200
<i>Spune-i</i>
<i>este vorba despre bucătărie.</i>

712
01:02:23,206 --> 01:02:26,408
ESTE CINEVA LA TELEFON.
EL SPUNE că ESTE DESPRE BUCĂTĂRIE.

713
01:02:30,246 --> 01:02:31,913
NU PE ACEST TELEFON.

714
01:02:31,915 --> 01:02:33,515
<i>Nu închide.</i>
<i>Avem o problemă.</i>

715
01:02:36,919 --> 01:02:39,321
Peter:
<i>SIGUR CĂ OBȚINEȚI</i>
<i>CU EL ÎNAINTE DE A VORBIT?</i>

716
01:02:39,323 --> 01:02:40,956
<i>Al letonului</i>
<i>nu este problema.</i>

717
01:02:40,958 --> 01:02:42,858
CE Vrei să spui
NU ESTE PROBLEMA?

718
01:02:42,860 --> 01:02:45,193
EL ESTE CEL CARE POATE
PUNE-MĂ ÎN ASTA.

719
01:02:45,195 --> 01:02:46,962
<i>Este băiatul.</i>

720
01:02:47,897 --> 01:02:50,899
- SI-A PIERDUT TELEFONUL.
- <i>Deci?</i>

721
01:02:50,901 --> 01:02:53,168
Ei bine, AVEM NEVOIE ÎNAPOI.
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

722
01:02:53,170 --> 01:02:54,503
M-am gandit ca pot.

723
01:02:54,505 --> 01:02:57,172
<i>Îl poți găsi?</i>

724
01:02:57,174 --> 01:02:59,174
O, deci acum ești
FIINȚA MINUNĂ.

725
01:02:59,176 --> 01:03:02,277
<i>Și dacă îmi dublezi taxa,</i>
<i>Pot avea grijă</i>

726
01:03:02,279 --> 01:03:05,280
<i>din acel mic</i>
<i>problema lanțului de aprovizionare</i>
<i>ai avut.</i>

727
01:03:06,315 --> 01:03:08,216
AI O IDEIE
CINE FACE ASTA?

728
01:03:08,218 --> 01:03:10,252
SUNTEM LA TELEFON.
Îți amintești?

729
01:03:11,287 --> 01:03:13,321
<i>Vreau să se rezolve.</i>

730
01:03:15,024 --> 01:03:16,858
VA CINEVA
DA UN SUN.

731
01:03:18,127 --> 01:03:19,327
<i>( zgomot)</i>

732
01:03:31,808 --> 01:03:34,142
( bâzâituri, bipuri)

733
01:03:37,280 --> 01:03:39,381
Barbat:
<i>Ai un stilou?</i>

734
01:03:39,383 --> 01:03:41,383
<i>( motorul pornește)</i>

735
01:03:41,385 --> 01:03:43,451
( scârțâit anvelopele )

736
01:04:05,975 --> 01:04:08,944
DACA GĂSesc pe una dintre ei,
VOI ȘTI că M-AȚI MINȚIT.

737
01:04:10,046 --> 01:04:12,314
<i>IVAN A AVUT și FOTOGRAFIE.</i>

738
01:04:12,316 --> 01:04:13,915
NU STIU DE CE ESTE

739
01:04:13,917 --> 01:04:16,885
CÂND OMUL FACE
CEVA RĂU

740
01:04:16,887 --> 01:04:19,521
ÎI place să păstreze
UN SUVENIR.

741
01:04:26,329 --> 01:04:29,531
ACEST OM-- SERGEI SI IVAN
L-A AVUT SI PE EL.  CINE ESTE EL?

742
01:04:30,499 --> 01:04:32,334
- CE CU EL?
- CINE ESTE EL?!

743
01:04:35,137 --> 01:04:36,938
NU ÎL CUNOSC.

744
01:04:36,940 --> 01:04:38,440
NU STIU
BĂITUL.

745
01:04:39,542 --> 01:04:41,276
EL NU ESTE PRESUPUT
SA FIE IN FOTO.

746
01:04:41,278 --> 01:04:42,577
Uite, iau
O FOTOGRAFIE A MAMA MEA.

747
01:04:42,579 --> 01:04:44,446
- ÎL CUNOAȘTI.
- NAH.

748
01:04:44,448 --> 01:04:46,514
UITE, NU POTI
VEZI-I FATA.

749
01:04:46,516 --> 01:04:48,083
UITE, NIMENI NU ÎL CUNOAȘTE.

750
01:04:48,085 --> 01:04:50,385
- NU ȘTIȚI CINE ESTE.
- <i>( usa se deschide )</i>

751
01:04:50,387 --> 01:04:51,653
AJUTOR!

752
01:04:57,026 --> 01:04:58,426
(usa se tranteste)

753
01:05:56,485 --> 01:05:58,286
DE dracu'.

754
01:05:59,255 --> 01:06:00,689
La naiba!

755
01:06:02,658 --> 01:06:04,392
<i>( înăbușit )</i>
<i>La naiba!</i>

756
01:06:09,632 --> 01:06:12,734
- WHOA!
- ( mormăit, gemete )

757
01:06:12,736 --> 01:06:15,236
- ( amândoi mormăind )
- ( zgomot )

758
01:06:38,127 --> 01:06:39,561
DE dracu'!

759
01:06:52,208 --> 01:06:54,542
- UȘOR.
- <i>(fată gâfâind)</i>

760
01:06:54,544 --> 01:06:57,512
-MĂ UCI,
EL VA OMORI.
- ROY MĂ OMĂ?

761
01:06:57,514 --> 01:07:00,582
- DEJA A ÎNCERCAT.
- ȚINE CU TI, FIULE.

762
01:07:00,584 --> 01:07:02,717
- WHOA!  VREAU SA AUD.
- CUM AI AjunS AICI?

763
01:07:04,353 --> 01:07:06,788
- AM OPRIT DURGA.
- Fata: <i>TE-A LOVIT.</i>

764
01:07:11,427 --> 01:07:14,329
NE-AM OPRIT
DUBA PENTRU A SCHIMBA MAȘINI.
ASTA AI SPUS.

765
01:07:16,332 --> 01:07:18,700
NU FOST
FĂRĂ MAȘINI, ROY.

766
01:07:18,702 --> 01:07:21,302
- AI MĂ UCI?
- Fata: <i>DA-I MIE.</i>

767
01:07:21,304 --> 01:07:23,471
INCA UNUL
SI ESTE TERMINAT.

768
01:07:23,473 --> 01:07:26,241
DA, CREDE CĂ AI Ucis
SI SORA EI.

769
01:07:26,243 --> 01:07:28,543
NU AM Ucis
O FEMEIE DIN 1983.

770
01:07:30,579 --> 01:07:32,347
(inhalează puternic)
CINE TE-A ANGAJAT?

771
01:07:33,649 --> 01:07:35,517
DE CE NU
ÎL ÎNTREBAȚI?

772
01:07:35,519 --> 01:07:38,420
YO!  EU SUNT CEL
CU O PISTĂ AICI!

773
01:07:38,422 --> 01:07:40,822
(gloanțele ricoșează)

774
01:07:40,824 --> 01:07:42,657
- Roy: STOP!
- <i>( pași de alergare )</i>

775
01:07:42,659 --> 01:07:44,292
STOP!

776
01:07:46,529 --> 01:07:48,530
DOAR AI
UN RĂSCAT.

777
01:07:48,532 --> 01:07:50,532
NU, SUNT PATRU.
NUMERAM.

778
01:07:50,534 --> 01:07:51,599
ȚINE DOAR CINCI.

779
01:07:53,102 --> 01:07:55,103
ATUNCI TREBUIA
Lăsați-mă să-l folosesc
PE EA!

780
01:07:55,105 --> 01:07:56,538
Ești un șut prost.

781
01:07:56,540 --> 01:07:59,374
VREI SĂ PIRAȚI
VIAȚA VOASTRĂ
PE ASTA, ROY?

782
01:08:08,617 --> 01:08:09,818
OH Omule.

783
01:08:11,620 --> 01:08:13,488
La naiba, ROY.  AI NEVOIE
UN SPITAL, OM, RAPID.

784
01:08:13,490 --> 01:08:15,090
DOAR IA MĂ
LA BISERICA.

785
01:08:15,092 --> 01:08:16,591
CE, VREI
UN PREOT?

786
01:08:16,593 --> 01:08:19,694
NU, FIICA MEA SE AFACE
CĂSĂTORIT AZI, idiot.

787
01:08:24,667 --> 01:08:26,601
TU CHIAR ERAI
O SA MA INTRO?

788
01:08:29,872 --> 01:08:31,406
(gura)

789
01:08:31,408 --> 01:08:33,775
CE, PENTRU CĂ M-AM FĂCUT
MUNCĂ?

790
01:08:34,710 --> 01:08:36,578
NU, TU ESTI MUNCĂ.

791
01:08:37,513 --> 01:08:39,180
am 19 ani!

792
01:08:39,182 --> 01:08:41,816
CINE dracu' VA IA
UN CONTRAC CU MINE?!

793
01:08:54,797 --> 01:08:56,631
Din cauza mașinii?

794
01:08:56,633 --> 01:08:59,334
NU-MI DA UN MOT.
EI DOAR IMI DA UN NUME.

795
01:09:06,342 --> 01:09:07,742
LAPTOPUL.

796
01:09:09,745 --> 01:09:12,680
- Dă-mi dracului.
- <i>UITE...</i>

797
01:09:14,617 --> 01:09:16,885
DACĂ NU VEȚI AJUTA,
Doar împuşcă-mă

798
01:09:16,887 --> 01:09:19,654
ÎNAINTE SĂ SÂNGEREZ PÂNĂ MOARTE.
NU UITAȚI TELEFONUL.

799
01:09:19,656 --> 01:09:23,191
- CE, ÎL POT PĂSTRA?
- Ei bine, TU ESTI Acela
CU PISTUL.  SĂ-MI SPUNEȚI.

800
01:09:37,439 --> 01:09:39,274
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

801
01:09:39,276 --> 01:09:41,609
- SUNT HAINE ÎN DURGĂ.
- PE PISTE?

802
01:09:41,611 --> 01:09:43,678
- ( mormăit )
- RÂNDUL TĂU SĂ FIȚI PUGĂ.

803
01:09:51,453 --> 01:09:53,621
PORTETA MEA
Încă acolo?

804
01:09:53,623 --> 01:09:54,956
DA!

805
01:09:54,958 --> 01:09:57,659
EA PLECA
ȘI BANII!

806
01:10:50,246 --> 01:10:51,813
<i>MUZICA...</i>

807
01:10:55,951 --> 01:10:57,919
Îți place cubanezul,
NU?

808
01:11:00,489 --> 01:11:02,557
<i>( redă muzică latină )</i>

809
01:11:19,708 --> 01:11:21,609
<i>( torpedoul se deschide )</i>

810
01:11:22,845 --> 01:11:24,912
<i>( se închide )</i>

811
01:11:33,856 --> 01:11:35,556
AICI.

812
01:11:38,527 --> 01:11:40,595
(foșnet de hârtie)

813
01:11:42,398 --> 01:11:43,831
CEAZĂ...

814
01:11:43,833 --> 01:11:46,834
SI INVATA, PRIETENE.

815
01:12:22,738 --> 01:12:24,906
Aş putea
TE-A OMORAT Acolo.

816
01:12:24,908 --> 01:12:26,574
DA?

817
01:12:27,776 --> 01:12:29,577
DE CE NU AI?

818
01:12:33,916 --> 01:12:36,384
DIN ACELAȘI MOTIVE
NU AI PUTEA UCI FATA.

819
01:12:40,489 --> 01:12:41,789
CE?

820
01:12:41,791 --> 01:12:43,558
A FOST CAUZA
MI-am placut cu ea.

821
01:12:43,560 --> 01:12:45,059
DE ASTA
NU AM PUTEA FACE.

822
01:12:48,397 --> 01:12:50,965
AI A DOUA ȘANSĂ.
TREBUIE SA LUEI.

823
01:12:50,967 --> 01:12:53,101
Așa că iubitul mamei mele
ÎNCERCĂ SĂ MĂ UCIȘTE,

824
01:12:53,103 --> 01:12:55,370
TREBUIE SĂ DOAR
PLEMB, SUNT?

825
01:12:55,372 --> 01:12:56,838
EL CREDE TU ESTI MORT.

826
01:12:59,141 --> 01:13:01,008
MAI BINE LASĂ ASA.

827
01:13:01,010 --> 01:13:03,711
<i>( bărbat cântând în spaniolă )</i>

828
01:13:47,189 --> 01:13:49,023
( înăbușit )
Ești bine, colege?

829
01:14:12,748 --> 01:14:14,215
(frâne scârțâie)

830
01:14:14,217 --> 01:14:16,484
<i>( motorul se oprește)</i>

831
01:14:22,925 --> 01:14:24,792
AICI.

832
01:14:27,930 --> 01:14:29,764
SCADĂ DE MAȘINĂ.

833
01:14:30,966 --> 01:14:33,067
<i>PISTUL ȘI TELEFONUL</i>
<i>MERCĂ ÎN RÂU.</i>

834
01:14:35,604 --> 01:14:37,738
TOTUL ALTUL ARDE.

835
01:14:40,075 --> 01:14:41,742
BRAVO.

836
01:14:42,945 --> 01:14:45,012
<i>( îndepărtat</i>
<i>se redă muzică bisericească )</i>

837
01:14:48,016 --> 01:14:50,084
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

838
01:14:55,991 --> 01:14:57,959
OH Omule.

839
01:14:57,961 --> 01:14:59,827
STAREA DVS.

840
01:15:02,030 --> 01:15:04,165
- INTRAM?
- NU NU.

841
01:15:04,167 --> 01:15:05,833
DOAR--
DOAR RĂMĂ AICI.

842
01:15:06,935 --> 01:15:09,604
- VREI JACHETA TA?
- NU.

843
01:15:09,606 --> 01:15:11,072
NU, SUNT BUN.

844
01:15:11,074 --> 01:15:12,940
EA ESTE Întotdeauna pe mine
SA PORTI PUMP MAI MULTA CULOARE.

845
01:15:12,942 --> 01:15:15,009
- AICI.
- Oh, AICI?

846
01:15:15,011 --> 01:15:16,811
CINE E ASTA, SOȚIA TA?

847
01:15:18,013 --> 01:15:19,213
NU, FIICA MEA.

848
01:15:19,215 --> 01:15:24,051
- CÂȚI VÂRNI ARE FIICA VOASTRĂ Atunci?
- NU PRIMI NICI O IDEIE HAZĂ,
BINE?

849
01:15:34,530 --> 01:15:37,999
- MĂ VREI
SĂ RĂMÂNIEȚI?
- NU, ESTI BINE.

850
01:15:40,602 --> 01:15:42,537
ESTI UN MORT.

851
01:15:44,039 --> 01:15:45,940
MAI BINE
ÎNGROPĂ-TE, PRIME.

852
01:15:47,676 --> 01:15:49,076
<i>OI.</i>

853
01:15:51,813 --> 01:15:53,614
FĂ-NE ALTUL
DIN ROLL-UP-urile DVS.

854
01:15:56,985 --> 01:15:59,053
<i>( zgomot de tablă)</i>

855
01:16:01,857 --> 01:16:03,925
<i>( foșnet de hârtie)</i>

856
01:16:10,132 --> 01:16:13,067
ATENTIE LA DETALII.

857
01:16:15,237 --> 01:16:17,305
<i>( zgomot)</i>

858
01:17:03,085 --> 01:17:05,152
<i>( redă muzică rock )</i>

859
01:17:11,860 --> 01:17:14,929
<i>♪ BINE AȚI VENIT LA COȘMARUL MEU</i>

860
01:17:16,832 --> 01:17:20,368
<i>♪ TE SIMTI ACASA</i>

861
01:17:21,837 --> 01:17:25,106
<i>♪ E AȘA DE PLICITIT Acolo</i>

862
01:17:26,642 --> 01:17:30,645
<i>♪ ȘI DEVIN ATÂT DE PIATĂ</i>

863
01:17:30,647 --> 01:17:35,850
<i>♪ ȘI RĂUL ESTE RECE</i>

864
01:17:35,852 --> 01:17:41,022
<i>♪ AM PETRECUT ORE</i>
<i>ÎN OCHII TĂI ♪</i>

865
01:17:41,024 --> 01:17:43,190
<i>♪ MĂ ÎNTREB DE CE</i>

866
01:17:43,192 --> 01:17:45,960
<i>♪ DAR SUNT SIGUR...</i>

867
01:17:45,962 --> 01:17:47,194
( lovituri de meci )

868
01:17:47,196 --> 01:17:48,929
<i>♪ Eu...</i>

869
01:17:48,931 --> 01:17:50,931
<i>♪ ÎN CURÂND</i>

870
01:17:50,933 --> 01:17:55,803
- <i>♪ ȚINE ȚINE minte</i>
<i>- ( trosnet de foc )</i>

871
01:18:01,209 --> 01:18:05,279
<i>♪ ȚI ȚIN minte</i>

872
01:18:11,153 --> 01:18:15,289
<i>♪ ȚI ȚIN minte</i>

873
01:18:21,196 --> 01:18:25,032
<i>♪ ȚI ȚIN minte...</i>

874
01:18:52,194 --> 01:18:56,197
<i>♪ LUMINILE</i>
<i>Se întunecă ♪</i>

875
01:18:57,999 --> 01:19:02,136
<i>♪ ADEVĂR NEDESCOPERIT</i>

876
01:19:03,238 --> 01:19:07,808
<i>♪ TE VOI ÎNNENENE...</i>

877
01:19:07,810 --> 01:19:12,113
<i>( stingerea muzicii )</i>
<i>♪ ȘI MĂ VEI URĂ</i>
<i>ȘI MAI MAI ♪</i>

878
01:19:12,115 --> 01:19:16,250
<i>♪ ȘI CEL MAI NOU VAI LUI</i>

879
01:19:17,319 --> 01:19:21,055
<i>♪ E CA FOCUL</i>
<i>ÎN OCHII TĂI... ♪</i>

880
01:19:21,057 --> 01:19:23,290
(gemete)

881
01:19:23,292 --> 01:19:24,959
(cocoși)

882
01:19:25,927 --> 01:19:27,862
CE SE INTAMPLA?

883
01:19:27,864 --> 01:19:30,998
Ești SURPRIȘIT să mă vezi, PETER?
Nenorocitule.

884
01:19:31,000 --> 01:19:32,366
CE?

885
01:19:32,368 --> 01:19:34,301
VEDEȚI ASPIRAREA ĂLA CUTICĂ
PE FATA LUI, MAMA?

886
01:19:34,303 --> 01:19:37,304
Uită-te la el.
ÎL ÎNTREBAȚI CE ESTE ÎN NERE.

887
01:19:37,306 --> 01:19:40,307
A PLATIT CEVA DUDE
SĂ MĂ UCIZI,
NU?

888
01:19:40,309 --> 01:19:42,376
HAUS CÂT ESTE ASTA
PISTUL LUI, colege.

889
01:19:42,378 --> 01:19:45,146
(respirând greu)
PETER.

890
01:19:45,148 --> 01:19:47,281
- <i>Spune-I DOAR CA ESTE O EROARE</i>
<i>- CREDEȚI CĂ EL NU AR FACE</i>
<i>FĂ-O, MAMA?</i>

891
01:19:47,283 --> 01:19:49,984
- Ești dracului
ȘI MOARTE CERERALĂ?!
- <i>(Petru râzând)</i>

892
01:19:49,986 --> 01:19:51,886
- <i>O, DA, ȚI EI ANIMER, colege?</i>
<i>- DA DA.</i>

893
01:19:51,888 --> 01:19:54,255
- O, GET--
- RĂMĂȚI UNDE ESTI,
TU, cățea.

894
01:19:54,257 --> 01:19:55,890
ȘTIU TOTUL DESPRE
TU ACUM, PETER MATE,

895
01:19:55,892 --> 01:19:57,258
TU
BASTARD DE TRAFIC SEXUAL.

896
01:19:57,260 --> 01:19:58,793
- DĂ MĂ.
- CE VEI FACE?  HH?

897
01:19:58,795 --> 01:20:00,227
- <i>PETER, OPȚIȚI ASTA!</i>
<i>- ȚI-AI FOAT ACUM!</i>

898
01:20:00,229 --> 01:20:03,230
- ȚI-AI FĂCUT!
- PETER, DOAR DĂ MINE!

899
01:20:03,232 --> 01:20:05,533
CREDEȚI că NU VOR
PUNEȚI UNA DREPTĂ
CAPUL TU?

900
01:20:05,535 --> 01:20:07,268
- CREDEȚI că NU?
- DOAR DĂ MĂ!

901
01:20:07,270 --> 01:20:09,303
PUNE-O AICI.
Pune-o la naiba.

902
01:20:09,305 --> 01:20:11,105
ÎN CAPUL TĂU.
Îți spun acum, colege.

903
01:20:11,107 --> 01:20:13,808
- AICI.  AHH.  AHH.
- Nenorocitul!

904
01:20:13,810 --> 01:20:15,810
- ( amândoi mormăie )
- Nicky: Vai!  OH!

905
01:20:15,812 --> 01:20:18,946
Oh, CHIAR PRIMIȚI
PE SÂNII MEI,

906
01:20:18,948 --> 01:20:22,249
- ȘTII ASTA? (râde)
- LĂSĂ-TE DE EL!

907
01:20:22,251 --> 01:20:24,285
VINO AICI.  VIN AICI,
TU, cățea.

908
01:20:24,287 --> 01:20:26,053
VINO AICI.
BINE, SUSCĂ.

909
01:20:26,055 --> 01:20:28,155
- UPSY-DAISY.  WHOA!
- ( sufocare )

910
01:20:28,157 --> 01:20:30,825
Cățea dracului.  BA!

911
01:20:30,827 --> 01:20:32,893
RĂMĂI AICI,
TU VACA.

912
01:20:32,895 --> 01:20:35,396
- HEI, TU! (striga)
- ( căderi )

913
01:20:35,398 --> 01:20:37,264
DOI ÎN UNU!
TOATE AICI!

914
01:20:37,266 --> 01:20:39,266
- DE CE TU
Mă enervezi?
- (tuse)

915
01:20:39,268 --> 01:20:40,601
DE CE?  Spune-mi la naiba de ce!

916
01:20:40,603 --> 01:20:43,170
DE CE AM LASAT
SCUM CA VOI DOI

917
01:20:43,172 --> 01:20:46,273
IN FRUMOSUL MEU
ACASĂ?  HH?

918
01:20:46,275 --> 01:20:48,075
SINGURUL MOTIV--
Uită-te la mine.

919
01:20:48,077 --> 01:20:49,910
Uită-te la mine sau prinde-l
Chiar în mingile voastre.

920
01:20:49,912 --> 01:20:51,245
ASA E MAI BUN.
SINGURUL MOTIV--

921
01:20:51,247 --> 01:20:53,013
SINGURUL MOTIV

922
01:20:53,015 --> 01:20:55,216
NU suflă
CREIERUL TĂU al naibii
AFARA AICI

923
01:20:55,218 --> 01:20:56,483
NU VOI AVEA
SANGELE TAU

924
01:20:56,485 --> 01:20:59,486
ÎMPĂRÂND CU CEARA NOI
A naibii de podea!

925
01:20:59,488 --> 01:21:03,224
FRUMOSUL MEU POTELL
IN FRUMOSI MEI ȘAPTE--

926
01:21:03,226 --> 01:21:07,261
Imi pare rau, draga...
<i>NOSTRU</i> FRUMOS 750.000 GBP,

927
01:21:07,263 --> 01:21:10,097
2.2 ACRĂ DE ACASĂ!

928
01:21:10,099 --> 01:21:13,300
HH?  Dragă,
DE CE ȚI-am lăsat să intri
CU NECHIMUL ĂSTA NECESAR?

929
01:21:13,302 --> 01:21:16,937
ŞTII?  PENTRU CA EL E FIUL
N-am vrut niciodată să am!

930
01:21:16,939 --> 01:21:19,006
<i>A naibii de pula!</i>

931
01:21:19,008 --> 01:21:20,641
<i>DOAR AM DORIT</i>
<i>SĂ ȚI-I FAC MAMEI, TU--</i>

932
01:21:20,643 --> 01:21:23,210
(râde)
Îți voi spune,

933
01:21:23,212 --> 01:21:25,045
ACEASTA E SINGURA DATA--
E PRIMA Oara

934
01:21:25,047 --> 01:21:27,882
MI-A FĂCUT VEDODEA FĂU
Aproape de tine, TU TU.

935
01:21:27,884 --> 01:21:30,251
AM ATAT DE VROU SA SUFL
Nenorocitul tău
CAPUL OFF.

936
01:21:30,253 --> 01:21:32,920
NU AI CREDE.
ORUM, SA REVENIM
LA AFACERI.

937
01:21:32,922 --> 01:21:35,256
Iubitule, ce ar trebui să fac?
UNDE TREBUIE SĂ-L DUMN ÎNTÂI?

938
01:21:35,258 --> 01:21:37,157
Îți voi spune.
DE CE NU MERCEM

939
01:21:37,159 --> 01:21:39,460
SI VERIFICATI GARAJUL?

940
01:21:39,462 --> 01:21:42,363
E nevoie de două mașini,
ȘTII.  HAIDE.

941
01:21:42,365 --> 01:21:45,332
- ( sufocare )
- Hai să mergem la naibii
Grădină, micuțule.

942
01:21:45,334 --> 01:21:47,067
SĂ IEMĂM AICI.
UN TUR FRUMOS,

943
01:21:47,069 --> 01:21:49,036
ASTA VREM.
HAIDE.

944
01:21:49,038 --> 01:21:50,504
scuze,
ĂSTA VA SUFĂGĂ?

945
01:21:50,506 --> 01:21:52,606
CĂ VA SUFĂGĂ?
HAIDE.

946
01:21:52,608 --> 01:21:54,975
VREAU AER PROASPAT.
VREI AER PROASPAT?

947
01:21:58,246 --> 01:22:00,447
BINE.  BINE.
VINO AICI.

948
01:22:00,449 --> 01:22:02,983
VINO AICI.
Bine, hai, hai.

949
01:22:02,985 --> 01:22:05,185
HAIDE.  HAIDE.

950
01:22:05,187 --> 01:22:06,620
MERCEM
LA GARAJ.

951
01:22:06,622 --> 01:22:08,555
(chicotește)

952
01:22:08,557 --> 01:22:10,391
- Fata: Hei.
- <i>(împușcătură)</i>

953
01:22:10,393 --> 01:22:12,393
- ( geme )
- Adam: La naiba!

954
01:22:12,395 --> 01:22:14,495
( scâncete )

955
01:22:15,463 --> 01:22:17,665
<i>(Petru respiră greu)</i>

956
01:22:17,667 --> 01:22:19,633
- <i>(împușcătură)</i>
<i>- AH!</i>

957
01:22:21,136 --> 01:22:23,270
La naiba!

958
01:22:23,272 --> 01:22:25,372
(geme, râde)

959
01:22:28,511 --> 01:22:31,312
- O, la naiba.
- <i>Hai, hai.</i>

960
01:22:31,314 --> 01:22:34,081
- ( mormăit )
- ( sufocare )

961
01:22:40,455 --> 01:22:43,324
( mormăit )

962
01:22:52,367 --> 01:22:54,101
( geme )

963
01:22:54,103 --> 01:22:56,170
( zgomot de cuțit )

964
01:23:01,743 --> 01:23:03,577
<i>(păsărele scârțâind)</i>

965
01:23:14,155 --> 01:23:16,223
<i>( redă muzică rock )</i>

966
01:23:23,431 --> 01:23:26,066
<i>♪ BEBE, VIAȚA E PREA SCURTĂ</i>

967
01:23:26,068 --> 01:23:28,569
<i>♪ PENTRU, IUBILE, ÎNCHIDERIT-I</i>

968
01:23:28,571 --> 01:23:31,638
<i>♪ PLANUL</i>
<i>SA DORM, COPIE ♪</i>

969
01:23:31,640 --> 01:23:34,475
<i>♪ AR PUTEA FI ÎNTÂND LEGAT</i>

970
01:23:34,477 --> 01:23:37,344
<i>♪ SUNT PE FURGĂ</i>
<i>CU ELLIE MEA ♪</i>

971
01:23:37,346 --> 01:23:39,680
<i>♪ ÎI VĂD OCHII DE ÎGERĂ</i>

972
01:23:39,682 --> 01:23:42,783
<i>♪ ȘI BUZELE EI GUSTĂ</i>
<i>CA CHERRY ♪</i>

973
01:23:42,785 --> 01:23:45,786
<i>♪ ȘI EA</i>
<i>Zâmbet GĂTIT ACASA ♪</i>

974
01:23:45,788 --> 01:23:48,355
<i>♪ DAR, IUBILE,</i>
<i>VIAȚA E PREA SCURTĂ ♪</i>

975
01:23:48,357 --> 01:23:51,091
<i>♪ PENTRU, IUBILE, ÎNCHIDERIT-I</i>

976
01:23:51,093 --> 01:23:54,428
<i>♪ PLANUL</i>
<i>SA DORM, COPIE ♪</i>

977
01:23:54,430 --> 01:23:56,530
<i>♪ FIȚI ÎNTÂND LEGAT</i>

978
01:23:57,499 --> 01:23:59,433
<i>♪ O, NU</i>

979
01:24:00,435 --> 01:24:02,169
<i>♪ O, NU</i>

980
01:24:03,371 --> 01:24:05,072
<i>♪ O, NU</i>

981
01:24:06,041 --> 01:24:08,208
<i>♪ O, NU</i>

982
01:24:08,210 --> 01:24:10,611
<i>♪ BEBE, VIAȚA E PREA SCURTĂ</i>

983
01:24:10,613 --> 01:24:13,447
<i>♪ PENTRU, IUBILE, ÎNCHIDERIT-I</i>

984
01:24:13,449 --> 01:24:16,450
<i>♪ PLANUL</i>
<i>SA DORM, COPIE ♪</i>

985
01:24:16,452 --> 01:24:19,253
<i>♪ AR PUTEA FI ÎNTÂND LEGAT</i>

986
01:24:19,255 --> 01:24:21,789
<i>♪ SUNT PE FURGĂ</i>
<i>CU ELLIE MEA ♪</i>

987
01:24:21,791 --> 01:24:25,159
<i>♪ ÎI VĂD OCHII DE ÎGERĂ</i>

988
01:24:25,161 --> 01:24:27,561
<i>♪ ȘI BUZELE EI GUSTĂ</i>
<i>CA CHERRY ♪</i>

989
01:24:27,563 --> 01:24:30,364
<i>♪ și zâmbetul ei gătit de casă</i>

990
01:24:31,433 --> 01:24:33,233
<i>♪ O, NU</i>

991
01:24:34,335 --> 01:24:36,203
<i>♪ O, NU</i>

992
01:24:37,172 --> 01:24:39,373
<i>♪ O, NU</i>

993
01:24:39,375 --> 01:24:44,812
<i>♪ NU MĂ FACEȚI ATAT DE ALBASTRĂ</i>

994
01:24:53,555 --> 01:24:56,190
<i>♪ BEBE, VIAȚA E PREA SCURTĂ</i>

995
01:24:56,192 --> 01:24:58,659
<i>♪ BEBE,</i>
<i>VIAȚA E PREA SCURTĂ ♪</i>

996
01:24:58,661 --> 01:25:01,595
<i>♪ BEBE, VIAȚA E PREA SCURTĂ</i>

997
01:25:01,597 --> 01:25:04,465
<i>♪ BEBE,</i>
<i>VIAȚA E PREA SCURTĂ ♪</i>

998
01:25:04,467 --> 01:25:07,501
<i>♪ BEBE, VIAȚA E PREA SCURTĂ</i>

999
01:25:07,503 --> 01:25:10,170
<i>♪ BEBE,</i>
<i>VIAȚA E PREA SCURTĂ ♪</i>

1000
01:25:10,172 --> 01:25:12,806
<i>♪ BEBE, VIAȚA E PREA SCURTĂ</i>

1001
01:25:12,808 --> 01:25:15,709
<i>♪ BEBE,</i>
<i>VIAȚA E PREA SCURTĂ ♪</i>

1002
01:25:15,711 --> 01:25:18,445
<i>♪ BEBE, VIAȚA E PREA SCURTĂ</i>

1003
01:25:18,447 --> 01:25:21,348
<i>♪ BEBE,</i>
<i>VIAȚA E PREA SCURTĂ ♪</i>

1004
01:25:21,350 --> 01:25:24,518
<i>♪ BEBE, VIAȚA E PREA SCURTĂ</i>

1005
01:25:24,520 --> 01:25:30,224
<i>♪ BEBE,</i>
<i>VIAȚA E PREA SCURTĂ! ♪</i>

1006
01:25:57,852 --> 01:25:59,920
<i>( muzica se oprește)</i>

